1
00:00:29,655 --> 00:00:33,282
Eu sei por que esperei 

2
00:00:33,367 --> 00:00:37,120
 Saiba por que estou triste 

3
00:00:37,204 --> 00:00:40,039
 Orando todas as noites por alguém 

4
00:00:40,124 --> 00:00:43,918
 Exatamente como você 

5
00:00:44,837 --> 00:00:48,297
 Por que deveríamos gastar dinheiro 

6
00:00:48,382 --> 00:00:52,051
 Em um show ou dois 

7
00:00:52,136 --> 00:00:55,513
 Ninguém faz aquelas cenas de amor 

8
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
 Exatamente como você 

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,894
 Você me faz sentir tão grande 

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,690
 Eu quero entregar o mundo para você 

11
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
 Você parece entender 

12
00:01:09,486 --> 00:01:13,030
 Cada pequeno esquema tolo
Estou planejando 

13
00:01:13,115 --> 00:01:16,075
 Sonhe, estou sonhando 

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,746
 Agora eu sei por que mãe 

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,583
 Me ensinou a ser verdadeiro 

16
00:01:23,667 --> 00:01:27,253
 Ela me quis dizer para alguém 

17
00:01:27,337 --> 00:01:30,757
 Exatamente como você

18
00:01:37,097 --> 00:01:40,141
Hollywood, Califórnia, cidade de contrastes.

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Lar dos ricos e poderosos

20
00:01:42,811 --> 00:01:45,605
ainda assim tão popular
com os quebrados e desamparados.

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,901
Aqui a fome sexual é refletida
em todos os aspectos da vida diária

22
00:01:49,985 --> 00:01:53,696
e gratificação instantânea
é perseguido incansavelmente.

23
00:01:55,032 --> 00:01:58,493
Um centro de violência casual
e assédio caprichoso

24
00:01:58,577 --> 00:02:00,870
onde o vício desenfreado e a amoralidade

25
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
permear todas as camadas da sociedade

26
00:02:03,499 --> 00:02:07,335
e a barreira entre comida e sexo
se dissolveu totalmente.

27
00:02:09,713 --> 00:02:13,883
É sabido que a exposição prolongada
para um ambiente tão psicopata

28
00:02:13,967 --> 00:02:18,304
eventualmente irá deformar
mesmo os mais normais e decentes entre nós.

29
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
Esta é então a história de Hollywood hoje.

30
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
Não é uma história bonita,
mas apresentado aqui exatamente como aconteceu.

31
00:02:27,940 --> 00:02:29,982
Realmente? Cólicas estomacais?

32
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
Mas é uma compra tão boa.

33
00:02:31,985 --> 00:02:36,864
Bem, o fluido de isqueiro também custa US$ 1,50 o litro,
mas eu não serviria aos convidados do jantar.

34
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
Esqueça Mountain Brook.

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,202
Meu encontro para jantar não seria
saiba a diferença de qualquer maneira.

36
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
Que tal um belo

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,456
Beaujolês?

38
00:02:45,541 --> 00:02:48,334
tenho certeza que iria
muito bem com sua carne.

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
Quanto?
3,50, mais impostos.

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Tudo bem. Vou aceitar o que você disser.

41
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
Obrigado.

42
00:02:59,972 --> 00:03:03,558
Agora, certifique-se de me avisar
se você não estiver completamente satisfeito.

43
00:03:03,642 --> 00:03:06,018
Com vinho, você quer dizer?

44
00:03:06,103 --> 00:03:09,522
Bland, você se recusou a vender aquele cliente
uma garrafa de Mountain Brook?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
Eu certamente fiz. É intragável.

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
Não estou interessado na sua opinião,
Sr. Gourmet.

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,530
Se um cliente quiser uma marca de vinho
que carregamos, é isso que ele ganha.

48
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
Sr. Cray, experimentei uma garrafa de Mountain Brook.
Isso me deixou doente.

49
00:03:19,950 --> 00:03:21,909
Bem, isso me deixa três vezes mais doente

50
00:03:21,994 --> 00:03:24,745
se eu ficar preso nesses 10 casos
ficamos amontoados lá embaixo.

51
00:03:24,830 --> 00:03:26,706
Eu acho que esse homem -
E outra coisa.

52
00:03:26,790 --> 00:03:31,210
Quem lhe disse para encomendar uma caixa
do Château Lafite Rothschild?

53
00:03:31,295 --> 00:03:33,421
Esse material custa US$ 400 a garrafa.

54
00:03:33,505 --> 00:03:35,548
Não temos clientes
para esse tipo de item!

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,384
Você está com a cabeça enfiada?
Sr. Cray, eu acho

56
00:03:38,468 --> 00:03:42,221
Com licença. Um de vocês, cavalheiros, se importa em dar
me o dinheiro daquela caixa registradora?

57
00:03:42,306 --> 00:03:44,599
O que?
Eu disse para me dar o dinheiro da caixa registradora, idiota.

58
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
E faça isso rápido!

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,939
Sr. Cray, você o matou.

60
00:03:52,024 --> 00:03:53,274
Sim.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Agora, que tal aquele Château Lafite?

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,404
Dr.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
Dr. Benihana,
você é procurado em Neurocirurgia.

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,075
Dr.

65
00:04:03,160 --> 00:04:05,369
Dr. Benihana,
você é procurado em Neurocirurgia.

66
00:04:05,454 --> 00:04:07,955
O que é esse lixo?

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,125
Purê de fígado, salada de aspargos
e purê misto de frutas.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,668
Faça de você um novo homem.

69
00:04:12,753 --> 00:04:15,087
Cristo.
Olá, Maria.

70
00:04:15,172 --> 00:04:18,799
Paulo ligou. Ele está saindo mais cedo da loja de bebidas.
Disse que iria buscá-lo depois do trabalho.

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,801
OK. Obrigado, Sheila.
Paulo?

72
00:04:20,886 --> 00:04:23,804
Esse não é o cara atarracado
quem veio buscar você alguns dias atrás?

73
00:04:23,889 --> 00:04:26,807
Rapaz, ele parece um gigante durão.

74
00:04:26,892 --> 00:04:29,769
Acontece que ele é meu marido.

75
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
Querido, você tem um problema.

76
00:04:31,855 --> 00:04:34,106
E poderíamos resolver isso tão facilmente.

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,108
Ah, o que isso quer dizer?

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,153
Querida, com uma forma como a sua,
isso é como desperdiçar um recurso natural.

79
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
Abra sua boca.
Se eu fizer isso, você abrirá as pernas?

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,700
Eu poderia fazer algo por você.

81
00:04:44,785 --> 00:04:47,286
Se você fizesse algo por mim.

82
00:04:47,371 --> 00:04:48,871
Coma isso.

83
00:05:05,889 --> 00:05:07,682
Dewey.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,475
Como você gostaria de desbloquear o Golden Boy?

85
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
Adoro.

86
00:05:14,773 --> 00:05:16,273
Eca!

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,028
Ok, estou pronto.
Posso ver que você está.

88
00:05:22,197 --> 00:05:24,615
Aposto que você pensou
Eu ia acabar com você.

89
00:05:24,700 --> 00:05:27,576
Não. Você sabe
uma coisa boa quando você vê isso.

90
00:05:29,663 --> 00:05:32,873
Ei, Mary, eles querem você
lá embaixo na cozinha.

91
00:05:32,958 --> 00:05:35,876
Eu estava prestes a dar ao Sr. Baker seu cólon alto.
O que?

92
00:05:35,961 --> 00:05:38,879
Não se preocupe. Eu farei isso por você.
Ah, Dewey, você faria isso?

93
00:05:38,964 --> 00:05:42,216
Mas tente não rasgar nada
como você fez da última vez. Tchau.

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
Ei.
Não se preocupe. Ela está apenas brincando.

95
00:05:44,302 --> 00:05:47,179
Na verdade, enemas são minha especialidade.

96
00:05:54,229 --> 00:05:57,148
Que luxo ser pego.
Como foi o seu dia?

97
00:05:57,232 --> 00:05:59,859
Não é ótimo.
O que está errado?

98
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
Estou com um pouco de dor de cabeça.

99
00:06:01,945 --> 00:06:05,865
Oh. Espero que isso desapareça quando James chegar.

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,575
Está tudo bem.

101
00:06:07,659 --> 00:06:09,869
Estamos tendo
frango cacciatore esta noite.

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,040
Espero que este lugar que James encontrou
vai ser tão bom quanto parece.

103
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
Você sabe, eu estava pensando
como deveríamos nomeá-lo.

104
00:06:17,127 --> 00:06:19,879
Eu sei que você ama Chez Bland,
e eu também, mas

105
00:06:19,963 --> 00:06:23,883
bem, e se apenas chamássemos isso
Cozinha campestre de Paul e Mary?

106
00:07:06,176 --> 00:07:09,095
Então eu tenho que levá-la para essas festas
e vê-la transar.

107
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
Ah, Deus. As esposas são o poço.
Conte-me sobre isso.

108
00:07:11,890 --> 00:07:15,935
Então, vocês dois vão à festa?
Nós moramos aqui.

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,937
Muito ruim.

110
00:07:18,021 --> 00:07:20,022
Com licença.
Oh?

111
00:07:20,107 --> 00:07:22,691
Ei, pessoal, este é o chão.
Tudo bem!

112
00:07:24,820 --> 00:07:27,738
Ei, venha para 234. Vamos resolver isso.

113
00:07:27,823 --> 00:07:30,741
Vocês dois moram no prédio. Você deve balançar, certo?
Errado!

114
00:07:30,826 --> 00:07:34,286
Boa noite.
Bem, você não sabe, mas aposto tudo o que ela faz.

115
00:07:41,169 --> 00:07:44,922
Este edifício está começando a
atrair alguma escória de verdade.

116
00:07:45,006 --> 00:07:47,716
Oh não. Eu não acredito nisso.

117
00:07:51,012 --> 00:07:54,932
Aumento de aluguel de US$ 175 por mês?
Como vamos pagar isso?

118
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
Agora, não se preocupe, querido. Nós podemos viver
nosso cartão InstaCash por um ou dois meses.

119
00:07:58,520 --> 00:08:01,939
Você não está esquecendo alguma coisa?
Foi cancelado no mês passado por falta de pagamento.

120
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
Oh. Bem, ainda temos nossos empregos.

121
00:08:05,902 --> 00:08:08,320
Ah, não, Paulo.

122
00:08:08,405 --> 00:08:10,573
Eu disse a ele para não comprar aquele vinho barato.

123
00:08:10,657 --> 00:08:14,076
Vinho ruim a preço de banana não é uma pechincha.
Mas o que ele se importa?

124
00:08:14,161 --> 00:08:16,370
Não é sua culpa.

125
00:08:16,454 --> 00:08:19,331
Nós simplesmente não fomos feitos para trabalhar
em lojas ou hospitais.

126
00:08:19,416 --> 00:08:23,335
Todas aquelas contas e nenhum crédito.
O que vamos

127
00:08:23,420 --> 00:08:26,714
Mary, por que não vendemos o da sua mãe?
coleção de móveis fabulosos dos anos 50?

128
00:08:26,798 --> 00:08:30,593
Ah, não, Paulo. Você sabe mamãe
só nos emprestou até ela morrer.

129
00:08:30,677 --> 00:08:35,347
Bem, há aquele dinheiro que reservamos
para o pagamento inicial do restaurante.

130
00:08:35,432 --> 00:08:38,684
Mas isso não vai nos manter por muito tempo.
Você conseguirá outro emprego.

131
00:08:38,768 --> 00:08:41,896
Eu poderia conseguir um aumento.
Nós vamos sobreviver de alguma forma.

132
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
James!

133
00:08:44,274 --> 00:08:48,194
O que vou dizer a ele?
Não diga nada a ele.

134
00:08:48,278 --> 00:08:51,947
Pare-o. Eu simplesmente não quero isso
restaurante escapar por entre nossos dedos.

135
00:08:53,992 --> 00:08:56,577
Tiago -
Como você está, amigo? Cheguei cedo ou o quê?

136
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
Bem, quem madruga fica com a buceta. Estou certo?
Bichano? Agora, vamos lá

137
00:08:59,664 --> 00:09:03,042
Jesus, ela parece uma festa só para ela.
Agora vamos lá. Saia daqui!

138
00:09:03,126 --> 00:09:05,544
Senhor, é melhor você sair daqui.

139
00:09:05,629 --> 00:09:08,547
Se você não está transando com ela, alguém
vou transar com ela. Poderia muito bem ser eu, cara.

140
00:09:08,632 --> 00:09:10,883
Eu vou te ferrar mais tarde, querido.
Ei, querido, ei

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
Não deveria ter feito isso.

142
00:09:16,056 --> 00:09:19,475
Oh meu Deus!
Ele vai fazer isso de novo. Rápido! Leve-o para o banheiro.

143
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
Vamos.
Sinto muito.

144
00:09:22,687 --> 00:09:25,105
Vamos. Vamos.
Ah, me desculpe.

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
Não, não.

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,944
Algumas coisas são privadas, cara.

147
00:09:35,200 --> 00:09:38,619
Bem, temos que pulverizar o quarto
com algo o cheiro.

148
00:09:38,703 --> 00:09:42,122
Eu simplesmente não sei por que
eles deixaram swingers entrar no prédio.

149
00:09:42,207 --> 00:09:44,333
Porque eles são tão transitórios,
é por isso.

150
00:09:44,417 --> 00:09:48,045
Eles estão sempre emparelhando e desligando
e entrando e saindo

151
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
e os proprietários
conseguir aumentar o aluguel a cada 10 minutos.

152
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
Libertação sexual.

153
00:09:53,134 --> 00:09:56,053
Veja o que isso nos trouxe.

154
00:09:56,137 --> 00:09:59,765
Esse é exatamente o tipo de pessoa que
deve recusar-se a servir no nosso restaurante.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,605
Olá?

156
00:10:06,690 --> 00:10:08,440
Que artigo?

157
00:10:08,525 --> 00:10:11,277
Oh. Bom apetite. Sim, sou eu.

158
00:10:11,361 --> 00:10:15,239
Sim, tenho algumas garrafas disso.
1948, na verdade.

159
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
Ah, não, eu não acho
Eu estaria interessado, não.

160
00:10:18,076 --> 00:10:20,452
Bem, tudo bem.
Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Peck.

161
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
Se eu fizer eu te ligo.
OK?

162
00:10:22,789 --> 00:10:24,790
Obrigado. Adeus.

163
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
Quem foi?

164
00:10:27,168 --> 00:10:29,503
Algum colecionador de vinhos de Nova York
hospedado no Wilton.

165
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
Queria comprar um pouco do meu Château Lafite.
Grande chance.

166
00:10:33,591 --> 00:10:36,510
Isso me lembra, porém -
O que vamos beber esta noite?

167
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
James é do Vale.
Ele provavelmente gosta de Chablis.

168
00:10:39,597 --> 00:10:41,515
James! Esqueci tudo sobre James.

169
00:10:41,599 --> 00:10:45,060
Paul, não podemos ter aquele cara aqui se James vier.
Olá.

170
00:10:46,855 --> 00:10:49,773
Olá? Você pode me ouvir?

171
00:10:49,858 --> 00:10:52,276
Talvez ele esteja dormindo.

172
00:10:52,360 --> 00:10:53,861
Olá?

173
00:10:54,571 --> 00:10:56,572
Oh meu Deus.

174
00:10:57,615 --> 00:10:59,325
Ei, vamos lá. Acordar.

175
00:10:59,409 --> 00:11:02,328
Você tem que ir agora. Vamos. Acordar.

176
00:11:02,412 --> 00:11:04,330
Mary, ele não parece estar respirando.

177
00:11:04,414 --> 00:11:08,584
Você acha que ele se afogou no banheiro?
Oh! Bem, ele não está respirando.

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
O que você acha?

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
Ele está morto!
Ah, ótimo!

180
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
O que fazemos agora?

181
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
Não sei! Chame a polícia?
Bem, chame a polícia!

182
00:11:17,427 --> 00:11:19,803
Chame a polícia!
Use o número de emergência!

183
00:11:21,097 --> 00:11:23,390
Espero que eles se apressem.

184
00:11:23,475 --> 00:11:25,851
Olá. Agente, esta é a polícia?

185
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
Sim, com quem eu falo
denunciar um assassinato?

186
00:11:28,938 --> 00:11:31,690
Não é um assassinato! Uma morte acidental!

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,526
Oficial, sinto muito.
Uma morte acidental.

188
00:11:34,611 --> 00:11:37,529
Adivinha.

189
00:11:37,614 --> 00:11:39,907
Não, acho que você ligou para o número errado.

190
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
O que você vai fazer com ele?
Ajude-o a encontrar seu grupo.

191
00:11:44,704 --> 00:11:46,955
Vamos.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
Boa sorte.

193
00:11:54,297 --> 00:11:56,215
Duas vezes?

194
00:11:56,299 --> 00:11:58,217
Bem-vindo ao paraíso.

195
00:11:58,301 --> 00:12:01,220
Eu tenho que ir.
Ah, vamos lá. Qual é a sua pressa?

196
00:12:01,304 --> 00:12:03,806
Olhe para este lugar.
É como uma loja de doces grátis.

197
00:12:03,890 --> 00:12:06,058
E você pode comer
qualquer peça que você encontrar.

198
00:12:06,142 --> 00:12:09,061
Não, obrigado. Eu realmente tenho que ir agora. Minha esposa
Sua esposa?

199
00:12:09,145 --> 00:12:11,563
Ei, vamos lá.
Quão chicoteado você consegue?

200
00:12:11,648 --> 00:12:14,191
Olhe ao redor. Olhe para ela!
Ela tem olhos para você. Ela gosta de você.

201
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
Realmente! Rogério!

202
00:12:15,819 --> 00:12:17,403
Ela também é o seu tipo.

203
00:12:17,487 --> 00:12:19,321
Já vi isso muitas vezes antes.
Sim.

204
00:12:19,406 --> 00:12:21,573
Mas não é o mesmo.

205
00:12:21,658 --> 00:12:24,201
Veja com o que ele está mexendo a bebida!

206
00:12:24,285 --> 00:12:25,577
Que nojento!

207
00:12:25,662 --> 00:12:28,747
Eu realmente preciso ir.
Vamos receber um amigo para jantar.

208
00:12:28,832 --> 00:12:31,917
Se eu não voltar -
Ah, por que você está tão tenso?

209
00:12:32,001 --> 00:12:35,629
Vamos, você está apenas tentando prevenir
você mesmo de se divertir

210
00:12:35,713 --> 00:12:39,591
de transar, de ficar livre.

211
00:12:39,676 --> 00:12:41,969
Certo. Boa noite.

212
00:12:42,053 --> 00:12:43,846
Ei.

213
00:12:48,268 --> 00:12:51,270
Parece que você precisa de disciplina, escrava.

214
00:12:51,354 --> 00:12:54,273
Eu tenho que ir. Realmente.
Vamos convidar um amigo para jantar.

215
00:12:54,357 --> 00:12:57,651
Lambe minha bota, porco!

216
00:12:59,362 --> 00:13:02,573
Paulo? O escritório de James ligou.

217
00:13:03,741 --> 00:13:05,742
Ele estará aqui em 15 minutos.
Ele

218
00:13:05,827 --> 00:13:08,412
Olá, querido.
Onde está Paulo?

219
00:13:08,496 --> 00:13:12,207
Ele está se dando bem com a Marquesa de
Sade, então pensei em transar com você.

220
00:13:12,292 --> 00:13:13,917
O que você diz?
Não, obrigado.

221
00:13:14,002 --> 00:13:15,919
Não, obrigado?
Isso é tudo que você vai dizer?

222
00:13:16,004 --> 00:13:19,131
Você nem vai ajudar meu ego contando
eu, você tem alguma doença estranha na buceta?

223
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
Você sai daqui.
Vamos, querido!

224
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
Vamos. Ouça, não seja assim.

225
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Olha, por baixo dessas roupas caras
existe um ser humano real e solitário.

226
00:13:26,931 --> 00:13:29,641
Então vamos lá!
Seja legal comigo! Seja legal comigo!

227
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Não!

228
00:13:35,315 --> 00:13:37,983
Não! Saia de cima de mim!

229
00:13:38,067 --> 00:13:40,402
Ajuda! Paulo! Ajuda!

230
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
Ajuda! Paulo!

231
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
Me ajude! Não! Não!

232
00:13:44,866 --> 00:13:46,533
Tire-o de cima de mim, Paul!

233
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
Paulo!

234
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
Paulo! Pare com isso! Você vai matá-lo!

235
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
Você o matou!

236
00:13:59,589 --> 00:14:02,007
O que?
Ele está morto. Ele está realmente morto.

237
00:14:02,091 --> 00:14:05,093
Ah Merda. Isso é tudo que preciso.

238
00:14:05,178 --> 00:14:08,096
O que vamos fazer agora?
Não podemos chamar a polícia desta vez.

239
00:14:08,181 --> 00:14:09,932
Não sei o que vamos fazer.

240
00:14:10,016 --> 00:14:12,601
Talvez pudéssemos levá-lo para o
corredor do apartamento dos swingers

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,978
e eles vão pensar
que ele caiu acidentalmente.

242
00:14:15,063 --> 00:14:19,691
Maria, olha isso. Esse cara é júnior
oficial do Banco de San Fernando.

243
00:14:19,776 --> 00:14:22,194
Ele deve ter $ 600 aqui.

244
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
Ed Folsley, Jr., Divisão de Cartão de Crédito.

245
00:14:24,614 --> 00:14:27,533
Você acha que ele é o único
que cancelou nosso cartão de crédito?

246
00:14:27,617 --> 00:14:29,826
James!

247
00:14:29,953 --> 00:14:33,455
O que vamos dizer?
Pegue o dinheiro e coloque-o de volta onde o encontrou.

248
00:14:33,540 --> 00:14:35,374
Mas, Mary, e se eles
passar pela carteira?

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,543
E se a polícia vasculhar a carteira
e descobrir que o dinheiro desapareceu?

250
00:14:37,627 --> 00:14:39,711
Você deixa um pouco do dinheiro,
e eles não se importam!

251
00:14:39,796 --> 00:14:41,713
Não quero deixar nenhum dinheiro!
Paulo!

252
00:14:41,798 --> 00:14:43,507
Mary, esse cara vomitou no nosso tapete.

253
00:14:43,591 --> 00:14:46,218
Ele cancelou nosso cartão InstaCash.
Ele nos deve pelo menos US$ 600!

254
00:14:46,302 --> 00:14:48,720
Mary!
Só um minuto!

255
00:14:48,805 --> 00:14:52,724
600 dólares, Maria. Pense nisso. 600. Isso poderia comprar um
muitas coisas. Eu não vou colocar isso de volta.

256
00:14:52,809 --> 00:14:56,562
Ok, não devolva o dinheiro. Apenas vá lá
e certifique-se de que James não entre aqui.

257
00:14:56,646 --> 00:14:59,064
O que vou dizer ao James?
Dê-lhe uma bebida. Converse um pouco.

258
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
Não posso bater papo.
Você pode. Agora vá lá e fique calmo.

259
00:15:06,489 --> 00:15:09,324
Basta falar com James
e não deixe ele entrar.

260
00:15:15,665 --> 00:15:19,084
Ah. Paulo, olá. A porta estava aberta.
Acabei de entrar.

261
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
Você e Mary estão tendo
uma pequena discussão?

262
00:15:21,796 --> 00:15:24,756
Porque ouvi algum barulho na cozinha.
Eu pensei que talvez você

263
00:15:24,841 --> 00:15:27,759
Não. Ela está terminando o jantar.

264
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
Estará pronto em um minuto.

265
00:15:29,679 --> 00:15:31,930
Eu estava ajudando-a a bater a vitela.

266
00:15:32,015 --> 00:15:34,182
Vitela? Vitela é minha comida favorita.

267
00:15:34,267 --> 00:15:37,227
Mas é tão caro.
Você não deveria ter se dado ao trabalho.

268
00:15:37,312 --> 00:15:40,105
Ah, bem, na verdade
a vitela é para amanhã à noite.

269
00:15:40,189 --> 00:15:42,899
Vamos comer frango.
Oh.

270
00:15:42,984 --> 00:15:45,027
OK.

271
00:15:45,111 --> 00:15:47,863
Você gostaria de uma bebida? Eu sei que sim.
Sim.

272
00:15:48,865 --> 00:15:50,616
O que posso pegar para você?

273
00:15:50,700 --> 00:15:52,159
Uísque estaria bem.

274
00:15:52,243 --> 00:15:54,161
Uísque

275
00:15:54,245 --> 00:15:56,079
ficaria bem.

276
00:15:57,248 --> 00:15:59,458
Uísque estaria bem.

277
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
Ele quer um pouco de uísque.

278
00:16:06,633 --> 00:16:09,384
Maria, nós dois somos
vai acabar na prisão.

279
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
Não, não estamos.

280
00:16:11,137 --> 00:16:14,389
Nós vamos acabar no país
com nosso pequeno e agradável restaurante.

281
00:16:14,474 --> 00:16:16,975
Nada disso aconteceu.

282
00:16:17,060 --> 00:16:20,312
Agora, você leva esta bebida para James

283
00:16:20,396 --> 00:16:23,899
e o jantar estará pronto em cinco minutos.

284
00:16:25,401 --> 00:16:27,486
Mary, acabei de matar um homem.

285
00:16:27,570 --> 00:16:29,613
Ele era um homem, querido.

286
00:16:29,697 --> 00:16:32,240
Agora ele é apenas um saco de lixo.

287
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
Não consigo imaginar nada mais perfeito.

288
00:16:36,287 --> 00:16:38,580
Qual é o pagamento inicial?
20.000.

289
00:16:38,665 --> 00:16:40,832
Em duas semanas?
Bem, é um ótimo lugar.

290
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
Vai passar bem rápido.

291
00:16:42,752 --> 00:16:45,379
Vai conseguir um comprador.
Só espero que seja você.

292
00:16:47,340 --> 00:16:50,092
Bem, olhe, eu odeio comer e correr

293
00:16:50,176 --> 00:16:54,513
mas tenho um pouco de lição de casa
para colocar em dia em casa, então

294
00:16:54,597 --> 00:16:57,015
Deixe-me saber sobre o lugar assim que puder.
Vamos.

295
00:16:57,100 --> 00:17:00,018
Você receberá notícias nossas em alguns dias.
Ah, que bom. OK. Tchau.

296
00:17:00,103 --> 00:17:01,645
Boa noite, Tiago.
Obrigado pelo jantar.

297
00:17:01,729 --> 00:17:03,897
De nada.
Boa noite. Tchau.

298
00:17:04,774 --> 00:17:06,858
Onde vamos conseguir $ 20.000?

299
00:17:06,943 --> 00:17:09,277
Vamos.
Ajude-me a tirar o lixo.

300
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
Eu estava pensando em ir
amanhã ao banco para um empréstimo.

301
00:17:36,806 --> 00:17:39,725
O que você acha?
Acho que isso o levou.

302
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
Não, quero dizer sobre o banco e o empréstimo.
Que empréstimo?

303
00:17:42,812 --> 00:17:46,398
Eu estava pensando em ir
o banco e conseguir um empréstimo.

304
00:17:47,817 --> 00:17:52,154
Aqui. Nenhum banco
vai nos emprestar quaisquer $20.000.

305
00:17:52,238 --> 00:17:54,531
Não, eu sei disso.

306
00:17:54,615 --> 00:17:57,534
Mas um banco pode nos emprestar 10 mil.

307
00:17:57,618 --> 00:18:00,537
E então poderíamos vender
um pouco de sua coleção de vinhos.

308
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
Vender parte da minha coleção de vinhos?
Por que não?

309
00:18:03,207 --> 00:18:06,918
Maria, você sabe que eu estive
guardando aquele vinho para o nosso restaurante.

310
00:18:07,003 --> 00:18:10,255
Mas, querido, se não fizermos alguma coisa
não haverá nenhum restaurante.

311
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
Sim.

312
00:18:11,758 --> 00:18:15,260
E se você vendesse apenas alguns
das garrafas mais caras?

313
00:18:15,344 --> 00:18:17,929
Um pouco? Tipo quatro?

314
00:18:18,014 --> 00:18:20,849
Que tal oito?
Oito?

315
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
Bem, ok. Seis.

316
00:18:23,060 --> 00:18:25,061
Seis?
Quanto isso nos traria?

317
00:18:26,397 --> 00:18:27,814
Oh.

318
00:18:27,899 --> 00:18:29,900
Seis nos traria, ah, não sei

319
00:18:29,984 --> 00:18:32,319
cerca de 500 a garrafa.

320
00:18:32,403 --> 00:18:34,988
Ah, isso são US$ 3.000.

321
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
Paulo, isso seria uma grande ajuda.

322
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
Sim. 3.000.

323
00:18:40,703 --> 00:18:42,537
OK.

324
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
Paulo e Maria Bland

325
00:18:45,875 --> 00:18:48,251
anunciar a abertura
do seu novo restaurante.

326
00:18:50,046 --> 00:18:52,464
Mary, se chamarmos isso de Cozinha Country

327
00:18:52,548 --> 00:18:55,467
a especialidade ainda pode ser
a enchilada branda?

328
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Espero que sim. É a melhor coisa que faço.

329
00:19:00,306 --> 00:19:03,725
Tem que encontrar o dinheiro
primeiro para o restaurante.

330
00:19:03,810 --> 00:19:06,228
Este homem de Nova York não é rico?

331
00:19:06,312 --> 00:19:08,939
Bem, ele está hospedado no Beverly Wilton.
Ele não pode estar quebrado.

332
00:19:10,733 --> 00:19:12,484
Bem, se ele comprar o vinho

333
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
e eu recebo o empréstimo do banco

334
00:19:15,530 --> 00:19:18,031
talvez possamos conseguir isso.

335
00:19:21,786 --> 00:19:24,120
Paulo?
Sim.

336
00:19:24,205 --> 00:19:25,997
Onde está meu pincel?

337
00:19:26,082 --> 00:19:28,166
Oh, está na agência, querido.

338
00:19:35,758 --> 00:19:38,009
Paulo?
Sim?

339
00:19:39,345 --> 00:19:41,596
O que é isso?
O que é o quê?

340
00:19:41,681 --> 00:19:44,516
Este cartão. Dóris, a Dominadora?

341
00:19:44,600 --> 00:19:48,854
Disciplina leve ou severa,
conforme você precisar.

342
00:19:48,938 --> 00:19:51,690
Ligue para uma consulta.
Ah, isso.

343
00:19:51,774 --> 00:19:54,693
Ela é uma louca
que ataca as pessoas com um chicote.

344
00:19:54,777 --> 00:19:57,696
Ela estava naquela festa de swing.
Ela te deu um cartão?

345
00:19:57,780 --> 00:19:59,698
Ela deu a todos seu cartão.

346
00:19:59,782 --> 00:20:01,408
Isso é nojento.

347
00:20:01,492 --> 00:20:04,870
Aparentemente muitos swingers
aproveite esse tipo de coisa.

348
00:20:04,954 --> 00:20:08,081
Não me importo de abraçar e beijar um pouco.

349
00:20:08,165 --> 00:20:10,625
Mas isso

350
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
Maria.

351
00:20:23,264 --> 00:20:26,391
O que você acha que os torna
ir para essas coisas estranhas?

352
00:20:26,475 --> 00:20:29,185
Eles são loucos?
Eles estão doentes.

353
00:20:29,270 --> 00:20:30,896
Este mundo está transbordando

354
00:20:30,980 --> 00:20:34,065
com milhões de malucos sexuais.

355
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
Temos muita sorte de nos encontrarmos.

356
00:20:37,737 --> 00:20:40,071
Eu sei. Boa noite, querido.

357
00:20:40,156 --> 00:20:42,532
Bons sonhos.

358
00:20:48,539 --> 00:20:51,458
Então, quanto tempo você vai ficar fora?

359
00:20:51,542 --> 00:20:54,294
Não sei.
O tempo que for necessário para solicitar um empréstimo.

360
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
Você provavelmente vai conseguir.
Esse vestido com certeza mostra sua garantia.

361
00:20:58,007 --> 00:20:59,758
Acha que sim?

362
00:20:59,842 --> 00:21:01,760
Obrigado por me cobrir, Sheila.

363
00:21:01,844 --> 00:21:04,596
Equipe de limpeza,
você é necessário em Terapia Intensiva.

364
00:21:04,680 --> 00:21:07,599
Isso foi muito desagradável,
o que você deixou aquele canalha fazer comigo ontem.

365
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
Bem, seja lá o que for,
deve ter funcionado.

366
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
Sim. Eles estão me deixando sair.

367
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
Parabéns. Adeus.

368
00:21:13,439 --> 00:21:15,774
Não tão rápido.

369
00:21:15,858 --> 00:21:18,109
Por que você não me deixa
te pagar uma bebida ou algo assim?

370
00:21:18,194 --> 00:21:20,528
Esqueça. Oh!

371
00:21:20,613 --> 00:21:24,157
Oh. O que você está fazendo? eu tenho um
nomeação. Vou me atrasar agora.

372
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Ei, me desculpe. Eu não queria

373
00:21:30,456 --> 00:21:32,540
É você?

374
00:21:32,625 --> 00:21:34,376
Dóris, a Dominadora?
Isso mesmo, imbecil.

375
00:21:34,460 --> 00:21:38,004
Estou fora do seu alcance, então fique longe
de mim ou vou bater em você com meu chicote.

376
00:21:38,089 --> 00:21:41,132
Eu pensei que você fosse
muito mais moderno do que você deixa transparecer.

377
00:21:43,594 --> 00:21:45,512
Que tal me dizer onde ela mora?

378
00:21:45,596 --> 00:21:49,933
Oh, Sr. Baker, isso é contra os regulamentos.

379
00:21:56,273 --> 00:21:58,024
Um momento!

380
00:22:02,196 --> 00:22:04,489
Sr. Bland.
Como vai você? Meu nome é John Peck.

381
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
Como vai?
Você os trouxe. Bom, bom.

382
00:22:07,076 --> 00:22:09,995
Por que não colocamos as belezinhas no chão
aqui na mesa de centro.

383
00:22:10,079 --> 00:22:12,205
Sim, excelente.

384
00:22:12,289 --> 00:22:15,000
Um lindo ano. Amável.

385
00:22:15,084 --> 00:22:17,585
Está com fome?
Eu estava prestes a ir ao restaurante.

386
00:22:17,670 --> 00:22:20,505
Podemos deixar isso aqui.
Ninguém irá incomodá-los, tenho certeza.

387
00:22:20,589 --> 00:22:24,384
Vou comprar um pouco de déjeuner para você e podemos
pechinchar o preço do bife tártaro.

388
00:22:24,468 --> 00:22:27,846
Não é Jour Cinq, mas tenho certeza que você vai
a culinária aqui é bastante saborosa.

389
00:22:27,930 --> 00:22:29,848
Muitas vezes fico surpreso em minhas viagens

390
00:22:29,932 --> 00:22:31,891
Ah, eu só quero vender seis.

391
00:22:31,976 --> 00:22:36,062
Seis? Isso é tudo?
Ah, bem, isso é uma pena.

392
00:22:36,147 --> 00:22:39,357
Bem, suponho que se leve
o que se pode conseguir nesta vida, hein?

393
00:22:39,442 --> 00:22:41,276
Você me daria licença, por favor?

394
00:22:41,360 --> 00:22:43,111
Tenho que descontar alguns cheques de viagem.

395
00:22:56,584 --> 00:22:58,084
Oh.

396
00:23:07,470 --> 00:23:09,220
Obrigado.

397
00:23:09,305 --> 00:23:12,932
Sra.
É bom te ver. Por favor, sente-se.

398
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
Tenho seu pedido de empréstimo aqui.

399
00:23:17,146 --> 00:23:21,775
Vamos ver. Você e o Sr. Bland desejam
comprar um restaurante em Valência.

400
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
Sim, está certo.

401
00:23:23,986 --> 00:23:26,738
Você ou seu marido
já estive no resto

402
00:23:26,822 --> 00:23:30,658
Não, mas eu estive
nutricionista da General Parker

403
00:23:30,743 --> 00:23:33,787
e meu marido é comerciante de vinhos
já há vários anos.

404
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
Bem, olhando para você, Sra. Bland

405
00:23:38,125 --> 00:23:42,962
Não tenho dúvidas de que você seria
um sucesso em qualquer coisa que você fizer.

406
00:23:43,047 --> 00:23:45,965
Bem, muito obrigado, Sr. Leech.

407
00:23:46,050 --> 00:23:50,386
Eu apreciaria a possibilidade de
tornando-se uma de sua clientela.

408
00:23:50,471 --> 00:23:53,890
Tanto meu marido quanto eu realmente
gostaria que você viesse ao nosso restaurante

409
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
se conseguirmos.

410
00:23:55,726 --> 00:23:58,144
Na verdade, foi mais a sua hospitalidade

411
00:23:58,229 --> 00:24:00,313
que eu estava pensando, Sra. Bland.

412
00:24:00,397 --> 00:24:04,109
Seu entusiasmo é muito encorajador,
Sr. Sanguessuga.

413
00:24:04,193 --> 00:24:05,819
Obrigado, Sra. Bland.

414
00:24:05,903 --> 00:24:09,072
Estou me sentindo bastante encorajado.

415
00:24:17,206 --> 00:24:19,082
Você terminou com isso?

416
00:24:19,166 --> 00:24:21,709
Sim, eu -
Bom. Eu vou enterrá-lo.

417
00:24:32,972 --> 00:24:35,348
Sr.

418
00:24:37,309 --> 00:24:41,938
Sra. Bland, todo fim de semana eu dou uma festa para
alguns dos meus amigos mais sexualmente liberados.

419
00:24:42,022 --> 00:24:45,233
Muitos deles são clientes de bancos
como você.

420
00:24:45,317 --> 00:24:48,987
Você poderia vir no próximo fim de semana?
Você pode trazer seu marido, se quiser.

421
00:24:49,071 --> 00:24:51,739
Ah, isso é legal, mas está ficando tarde

422
00:24:51,824 --> 00:24:55,243
e eu tenho que voltar para o hospital,
então se você apenas

423
00:24:55,327 --> 00:24:57,745
Eu gostaria de ajudá-lo de todas as maneiras que puder,
Sra.

424
00:24:57,830 --> 00:25:00,915
mas eu tenho que ter certeza de que você vai
cumprir todos os desejos do banco.

425
00:25:01,000 --> 00:25:03,334
$ 10.000 é muito dinheiro.

426
00:25:03,419 --> 00:25:05,587
Sr. Leech, tenho certeza que o banco
não tem nada com que se preocupar.

427
00:25:05,671 --> 00:25:07,380
Vai conseguir tudo
isso está chegando.

428
00:25:07,464 --> 00:25:10,758
Só que o banco quer ver no que está se metendo.
Ah, Sr. Sanguessuga! Por favor!

429
00:25:10,843 --> 00:25:14,262
Se eu pudesse apenas dar uma olhada
no seu cofre

430
00:25:14,346 --> 00:25:17,265
Pare com isso, seu pervertido imundo!
Você é como todo mundo!

431
00:25:17,349 --> 00:25:20,518
Sr. Sanguessuga!
Você está bem, Sr. Sanguessuga?

432
00:25:20,603 --> 00:25:23,730
Rejeitei o pedido de empréstimo desta mulher
por insuficiência de crédito.

433
00:25:23,814 --> 00:25:27,192
Em desespero ela fez certos avanços
para mim, o que naturalmente repulsei.

434
00:25:27,276 --> 00:25:29,235
Seu mentiroso!
Tire-a daqui, Thomas!

435
00:25:29,320 --> 00:25:33,364
Não importa a polícia. Ela está apenas chateada.
Mentiroso! Perverter! Hipócrita!

436
00:25:33,449 --> 00:25:36,201
Estuprador! Psicopata! Você, seu swinger, você!

437
00:25:36,285 --> 00:25:38,870
Você está deixando aquela mulher ir?

438
00:25:40,956 --> 00:25:45,210
Nossa, Sr. Leech, você é um homem tão bom.

439
00:25:45,294 --> 00:25:47,420
Obrigado, senhorita Adams.

440
00:25:47,504 --> 00:25:51,466
Eu já te contei sobre a festa
Vou dar neste fim de semana?

441
00:25:53,177 --> 00:25:55,303
Paulo?
Sim?

442
00:25:55,387 --> 00:25:57,388
Ele não comprou -
Comprar?

443
00:25:57,473 --> 00:25:59,557
Ele roubou todas as seis garrafas.

444
00:25:59,642 --> 00:26:01,893
Você conseguiu o empréstimo?
Não.

445
00:26:02,895 --> 00:26:04,812
O canalha tentou me enganar.

446
00:26:04,897 --> 00:26:07,482
As pessoas são porcos.
Como eles escapam impunes?

447
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
Por que eles deveriam viver tão bem quando
pessoas boas como você e eu são enganadas?

448
00:26:10,986 --> 00:26:16,157
Não sei. A próxima pessoa que colocar seu
mãos em mim vai ser devolvida.

449
00:26:17,576 --> 00:26:19,869
Maria, querida.

450
00:26:19,954 --> 00:26:22,080
O que?
Minhas costas doem.

451
00:26:22,164 --> 00:26:24,332
Você caminharia sobre isso por mim?

452
00:26:24,416 --> 00:26:26,417
Claro.

453
00:26:32,508 --> 00:26:34,801
Olá, Dóris!
O que você está fazendo aqui? Sair!

454
00:26:34,885 --> 00:26:37,262
Não entrar em pânico. Eu não estraguei seu disfarce
de volta ao hospital.

455
00:26:37,346 --> 00:26:40,515
Maria, quem é esse cara?
Ninguém. Ele é um paciente do hospital.

456
00:26:40,599 --> 00:26:43,726
Ninguém? Eu tenho dinheiro.
Você quer muito dinheiro? Eu os peguei.

457
00:26:43,811 --> 00:26:46,521
Não me importo de pagar em dinheiro pelo corte,
contanto que seja de classe.

458
00:26:46,605 --> 00:26:49,565
O que diabos você pensa que está fazendo?

459
00:26:49,650 --> 00:26:52,568
Eu não sabia que você sabia que eu gostava de fantasias de estupro.
Saia de cima dela! Você está louco?

460
00:26:52,653 --> 00:26:55,113
Eu te disse, cara, mal posso esperar.
Agora ouça, amigo.

461
00:26:55,197 --> 00:26:59,158
Não se preocupe com isso. Você pode tê-la de volta
assim que eu terminar.

462
00:26:59,243 --> 00:27:01,786
Dinamite! Oh!

463
00:27:01,870 --> 00:27:04,289
Não!
Yeah, yeah!

464
00:27:04,373 --> 00:27:07,166
Cobrar!

465
00:27:07,251 --> 00:27:09,252
Paulo!

466
00:27:13,632 --> 00:27:16,384
Paulo! Paulo!
Agora, aí está uma cadela desagradável!

467
00:27:16,468 --> 00:27:20,513
Você vai ficar com tanto calor, você vai
queime um buraco no sofá.

468
00:27:20,597 --> 00:27:22,890
Saia de cima de mim!
Jesus!

469
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
Você está bem?

470
00:27:38,073 --> 00:27:40,158
Maldito swinger.

471
00:27:42,202 --> 00:27:43,578
Morto.

472
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Bom.

473
00:27:46,206 --> 00:27:49,625
Paul, há quase US$ 500 aqui.

474
00:27:49,710 --> 00:27:52,628
Esses tipos de swing
sempre parece ter dinheiro.

475
00:27:52,713 --> 00:27:55,173
Bem, agora é nosso.
Você quer o relógio dele?

476
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
Obrigado.

477
00:27:56,842 --> 00:28:00,887
Você percebe que nós fizemos
quase US$ 1.000 em dois dias, sem impostos?

478
00:28:00,971 --> 00:28:03,181
Apenas matando pessoas.

479
00:28:03,265 --> 00:28:07,310
Maníacos horríveis e loucos por sexo
que ninguém no mundo sentiria falta.

480
00:28:07,394 --> 00:28:11,522
Eu me pergunto quanto poderíamos ganhar
se realmente nos dedicarmos a isso.

481
00:28:11,607 --> 00:28:13,024
O que você quer dizer?

482
00:28:13,108 --> 00:28:15,360
Esta cidade está cheia de pervertidos ricos.

483
00:28:15,444 --> 00:28:17,820
Se de alguma forma pudéssemos pegá-los
vir para o apartamento

484
00:28:17,905 --> 00:28:21,366
Mas, Mary, por que eles fariam isso?
Teríamos que atraí-los com

485
00:28:21,450 --> 00:28:22,867
Sexo.

486
00:28:22,951 --> 00:28:25,828
Mas você realmente não precisaria

487
00:28:25,913 --> 00:28:29,499
Quero dizer, você realmente não faria nada.
Claro que não.

488
00:28:29,583 --> 00:28:32,377
No minuto em que tentam algo sujo,
você os acerta na cabeça

489
00:28:32,461 --> 00:28:34,629
e se livrar deles,
como você fez com esse cara.

490
00:28:34,713 --> 00:28:36,297
Mary, como poderíamos contatá-los?

491
00:28:36,382 --> 00:28:38,883
Não sabemos de nada
sobre esse negócio de swing.

492
00:28:39,635 --> 00:28:42,053
Pergunte a alguém que sabe.

493
00:28:43,472 --> 00:28:45,390
Todos eles leram isso?

494
00:28:45,474 --> 00:28:48,476
Não há algo um pouco mais -
Mais elegante?

495
00:28:48,560 --> 00:28:51,854
Não. Este artigo cobre o campo
dos mais ricos aos mais pobres.

496
00:28:51,939 --> 00:28:54,357
Se eles são excêntricos,
eles lêem a Hollywood Press.

497
00:28:54,441 --> 00:28:57,527
Vamos, querido! Você gosta disso!

498
00:28:57,611 --> 00:28:59,779
Você sabe, se você cozinhar legumes frescos no vapor

499
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
e depois bata-os no liquidificador

500
00:29:01,865 --> 00:29:03,783
seria melhor para o seu bebê.

501
00:29:03,867 --> 00:29:07,203
Maria é nutricionista.
Sem brincadeira. Isso paga bem?

502
00:29:07,287 --> 00:29:09,622
Cerca de 450 após impostos.

503
00:29:09,706 --> 00:29:12,625
Oh, querido, você vai fazer
muito mais na minha raquete.

504
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
Você vai trabalhar com ela?

505
00:29:15,337 --> 00:29:18,256
Por que não? Você pega o bi
e o comércio gay dessa forma.

506
00:29:18,340 --> 00:29:21,175
E essas pessoas têm
muito dinheiro, acredite.

507
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
Eu não acho -
Eu entendo.

508
00:29:24,596 --> 00:29:27,515
Todo mundo tem que decidir por si mesmo
sobre onde traçar a linha.

509
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
Eu pessoalmente traço o limite
em chuvas douradas.

510
00:29:30,227 --> 00:29:32,645
Chuvas douradas?

511
00:29:32,729 --> 00:29:36,607
Ouvir. Você já atuou?
Eu fiz alguns no ensino médio.

512
00:29:36,692 --> 00:29:38,734
Bem, isso é tudo, é atuar.

513
00:29:38,819 --> 00:29:41,612
Lambe meus tênis, seu verme!

514
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Veja o que quero dizer? É fácil!

515
00:29:44,658 --> 00:29:46,993
Lambe meu tênis, seu verme.

516
00:29:47,077 --> 00:29:49,120
Ver? Você é natural.

517
00:29:49,204 --> 00:29:53,332
Essa é a minha roupa. Se eu não entrar
a secadora rapidamente, ela ficará muito enrugada.

518
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
Havia mais alguma coisa
você queria perguntar?

519
00:29:56,170 --> 00:29:59,088
Não, acho que já cobrimos isso.
Não há nada nisso.

520
00:29:59,173 --> 00:30:01,090
Apenas lembre-se de receber o dinheiro adiantado.

521
00:30:01,175 --> 00:30:04,135
E o que quer que eles queiram fazer,
pare se tirar sangue.

522
00:30:06,054 --> 00:30:08,973
Aposto que poderíamos
comece com isso por cerca de US $ 400.

523
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
Temos que fazer um anúncio primeiro.

524
00:30:11,059 --> 00:30:14,520
Sim. E tenho que alugar uma caixa postal em algum lugar.
Paul, temos um ingresso!

525
00:30:16,356 --> 00:30:18,441
Não, é apenas um folheto.

526
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Espere, espere. O que é?

527
00:30:21,904 --> 00:30:24,822
Algum serviço de bloqueio que
coloca novas fechaduras baratas.

528
00:30:24,907 --> 00:30:26,657
12h95.

529
00:30:26,742 --> 00:30:31,162
Quando a Sra. Berkowitz foi roubada,
custou-lhe 35 dólares para colocar novas fechaduras.

530
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
12,95 não é um preço ruim.

531
00:30:33,957 --> 00:30:36,167
Serviço de fechadura e chave de Raoul.

532
00:30:36,251 --> 00:30:39,462
Raoul. Provavelmente acabei de entrar
de Guadalajara.

533
00:30:39,546 --> 00:30:42,632
Eu acho que é uma boa ideia.
O que é uma boa ideia?

534
00:30:42,716 --> 00:30:44,342
Colocando novas fechaduras.

535
00:30:44,426 --> 00:30:48,429
Não queremos pessoas vagando
quando estamos batendo em pervertidos.

536
00:30:51,183 --> 00:30:53,351
Olha, Maria. Nosso anúncio saiu.

537
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Nós fazemos qualquer coisa.

538
00:30:55,437 --> 00:30:58,022
Bem, isso é certamente
colocando-o na linha.

539
00:30:58,106 --> 00:31:01,400
Quaisquer que sejam suas fantasias sexuais,
do comum ao mais bizarro

540
00:31:01,485 --> 00:31:03,694
Carla e Nancy irão acomodá-lo.

541
00:31:03,779 --> 00:31:06,197
Nomes fofos.
Bem, o que você acha?

542
00:31:07,282 --> 00:31:09,200
Isso responde à sua pergunta?

543
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
Tudo isso na caixa hoje?

544
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
Nossos primeiros clientes.

545
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
Você vai primeiro.

546
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
Querida mamãe

547
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
Aqui está uma foto indecente minha.

548
00:31:24,675 --> 00:31:28,177
Como você pode ver,
Eu tenho sido um menino muito mau

549
00:31:28,262 --> 00:31:31,722
e eu espero que você vá
me disciplinar muito severamente.

550
00:31:31,807 --> 00:31:33,516
Atenciosamente, Bobby R.

551
00:31:35,102 --> 00:31:37,562
Bem, ele deixou um número de telefone.

552
00:31:37,646 --> 00:31:39,313
Bem, há um telefone.

553
00:31:45,404 --> 00:31:48,072
Olá. Este é Bobby R?

554
00:31:49,283 --> 00:31:52,743
Bem, esta é a sua mãe ligando.
Carla cruel.

555
00:31:52,828 --> 00:31:54,745
Você estava esperando minha ligação?

556
00:31:54,830 --> 00:31:56,914
Insulte-o. Chame-o de nomes.

557
00:31:56,999 --> 00:32:01,085
Sim, Bobby, seu pequeno verme.
Eu vi o que você fez

558
00:32:01,169 --> 00:32:04,922
e eu vou te ensinar uma lição
que você nunca vai esquecer.

559
00:32:05,007 --> 00:32:07,466
Mas isso vai te custar muito.
Quanto?

560
00:32:07,551 --> 00:32:09,635
É que vai custar

561
00:32:09,720 --> 00:32:11,137
$ 300.

562
00:32:11,221 --> 00:32:14,140
Vai custar US$ 300.

563
00:32:14,224 --> 00:32:15,808
Sim.

564
00:32:15,892 --> 00:32:17,852
Ele disse que sim!

565
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
Endereço?

566
00:32:20,522 --> 00:32:25,776
Tudo bem, eu quero que você venha
para 525 Oxford Lane às 7:00.

567
00:32:25,861 --> 00:32:28,112
E traga dinheiro, seu idiota!

568
00:32:28,196 --> 00:32:30,364
Sem cheques e sem cartões de crédito!

569
00:32:31,533 --> 00:32:33,534
Obrigado.

570
00:32:33,619 --> 00:32:36,579
Bem

571
00:32:36,663 --> 00:32:38,664
Como eu me saí?
Ele está vindo, não está?

572
00:32:38,749 --> 00:32:40,124
Sim.
Vamos ligar para outro.

573
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
Acho que podemos fazer dois por noite.
Não é?

574
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
Que tal esse cara às 21h?
Ech!

575
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Sim, mas ele tem
um endereço em Beverly Hills.

576
00:32:47,215 --> 00:32:49,800
Veja se ele vai para 350.

577
00:32:49,885 --> 00:32:51,802
Quem poderia ser?
Não sei.

578
00:32:51,887 --> 00:32:53,804
Só um minuto! Quem é?

579
00:32:53,889 --> 00:32:56,015
Serviço de bloqueio!
Serviço de bloqueio?

580
00:32:57,893 --> 00:33:00,811
Olá. Serviço de bloqueio.
Você é a dona da casa?

581
00:33:00,896 --> 00:33:02,813
Sim. Este é meu marido aqui.

582
00:33:02,898 --> 00:33:04,523
Olá.
Olá.

583
00:33:04,608 --> 00:33:07,526
Ok, ok, vamos dar uma olhada por aqui.

584
00:33:07,611 --> 00:33:10,863
Você não tem porta dos fundos?
Não. Por que isso deveria fazer diferença?

585
00:33:10,947 --> 00:33:13,866
Este é o principal ponto de entrada.
Que outro ponto haveria?

586
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
Em algum lugar que você nunca pensaria,
como as janelas.

587
00:33:16,453 --> 00:33:18,829
As janelas?
Oh sim. Esses ladrões são muito espertos.

588
00:33:18,914 --> 00:33:21,582
Mas estamos no 5º andar.
Não há saída de incêndio.

589
00:33:21,667 --> 00:33:24,085
Você acha que isso vai detê-los?
Bem, eu simplesmente não vejo como alguém poderia

590
00:33:24,169 --> 00:33:26,087
Olha, não quero discutir com você.

591
00:33:26,171 --> 00:33:28,339
Ah, sim, que bom que você me ligou.
Por que?

592
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
Porque qualquer ladrão com meio cérebro
poderia abrir esta fechadura

593
00:33:30,592 --> 00:33:32,218
com um cartão plástico ou uma régua flexível.

594
00:33:32,302 --> 00:33:33,803
Como?
Ver?

595
00:33:33,887 --> 00:33:35,513
Oh, meu Deus.
E olhe.

596
00:33:35,597 --> 00:33:38,516
Existem apenas quatro parafusos que o prendem no lugar.
Ele está certo.

597
00:33:38,600 --> 00:33:40,518
Um bom chute e tudo desapareceria.

598
00:33:40,602 --> 00:33:44,563
Eu poderia colocar um novo como anunciei por US $ 20.
Dizia 12h95 no seu folheto.

599
00:33:44,648 --> 00:33:46,774
Esse era o preço antigo.
O preço antigo?

600
00:33:46,858 --> 00:33:48,651
Tudo está subindo.
Bem, sim, mas

601
00:33:48,735 --> 00:33:51,153
Ei, é um lugar legal que você tem aqui.
Bem, obrigado.

602
00:33:51,238 --> 00:33:54,156
Seria um crime deixar algum punk
ladrão invade e leva todos os seus

603
00:33:54,241 --> 00:33:56,784
Você guarda alguma coisa de valor por aqui?

604
00:33:56,868 --> 00:33:58,786
Não, nada.
Bem, Paulo, isso não é verdade.

605
00:33:58,870 --> 00:34:01,789
E a sua coleção de vinhos?
Meu marido coleciona vinhos muito bons.

606
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
Oh sim? Isso vale muito?

607
00:34:03,875 --> 00:34:06,210
Algumas das garrafas valem US$ 500.
Mary!

608
00:34:06,294 --> 00:34:08,045
Oh sim?

609
00:34:08,130 --> 00:34:10,381
Bem, ei, você não quer se arriscar com isso.
Não.

610
00:34:10,465 --> 00:34:13,384
Além disso, se alguém romper
um dos meus cadeados especiais

611
00:34:13,468 --> 00:34:17,638
Garanto não só a substituição da fechadura, mas
também o valor de qualquer coisa que seja roubada.

612
00:34:17,723 --> 00:34:19,974
Com que frequência isso acontece?
Nunca.

613
00:34:20,058 --> 00:34:23,185
Escute, e essas janelas?
Isso é realmente um problema?

614
00:34:23,270 --> 00:34:26,731
Na maioria dos casos não.
Claro, sempre há uma chance.

615
00:34:26,815 --> 00:34:29,233
Quanto custaria
consertar as janelas também?

616
00:34:29,317 --> 00:34:31,235
$ 800.
Oito horas O quê?

617
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
Bem, você simplesmente não pode colocar fechaduras.

618
00:34:33,321 --> 00:34:37,241
Você tem que colocar barras e fazer uma ligação
as janelas do sistema de alarme central

619
00:34:37,325 --> 00:34:39,577
que ativa o sinal telefônico
para a polícia.

620
00:34:39,661 --> 00:34:41,162
Esqueça.

621
00:34:41,246 --> 00:34:42,997
Senhor

622
00:34:43,081 --> 00:34:45,791
Me chame de Raoul.
M-Sr. Raoul.

623
00:34:45,876 --> 00:34:49,336
Você está familiarizado com algemas?

624
00:34:49,421 --> 00:34:51,714
Uma ou duas vezes. Por que?

625
00:34:51,798 --> 00:34:55,843
Bem, quanto custaria
colocar conjuntos de algemas nas paredes?

626
00:34:55,927 --> 00:34:57,845
Você quer colocar algemas na sua parede?

627
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
Sim. Apenas como motivo decorativo.

628
00:34:59,765 --> 00:35:03,434
Bem, não importa. Quando você pode fazer as mechas?
Ei, agora mesmo.

629
00:35:03,518 --> 00:35:08,147
Confie em mim. Você e seu marido não vão
passar mais uma noite insegura neste lugar.

630
00:35:13,987 --> 00:35:17,448
O Sr. Coelho disse:
Você promete não me comer?

631
00:35:17,532 --> 00:35:20,493
E a Sra. Fox disse: Dê-me $ 500.

632
00:35:22,370 --> 00:35:25,122
Tenho sido muito ruim, não é, mamãe?

633
00:35:25,207 --> 00:35:28,375
Você vai me ensinar uma boa lição?
Você vai me bater?

634
00:35:28,460 --> 00:35:31,754
Sim, você foi mau, Bobby,
e eu vou bater em você.

635
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
Não, difícil.

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
Tão difícil que você não será capaz
sentar! Sempre!

637
00:35:36,134 --> 00:35:40,221
Como diabos você vai.
Dane-se, mamãe, sua vadia hostil.

638
00:35:43,099 --> 00:35:46,018
Só um minuto. Eu voltarei.

639
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
Por que você está demorando tanto?

640
00:35:50,440 --> 00:35:53,484
Você não consegue fazer com que ele faça algo com você?
Bateu em você? Qualquer coisa!

641
00:35:53,568 --> 00:35:56,821
Não posso bater nele se ele não me irritar.
Sinceramente, Paulo.

642
00:35:58,740 --> 00:36:00,950
Eu fiz uma bagunça!

643
00:36:01,034 --> 00:36:04,078
Olha, Bobby, se você quiser mamãe
para disciplinar você

644
00:36:04,162 --> 00:36:06,413
você vai ter que fazer
o que a mamãe gosta.

645
00:36:06,498 --> 00:36:08,999
Ah, sim, Bobby. Mamãe gosta disso.

646
00:36:09,084 --> 00:36:13,462
Oh! Não me morda aí, Bobby!
Ah, Bobby, por favor, não!

647
00:36:13,547 --> 00:36:17,842
Bobby! Pare, pare! Eu não aguento!
Por favor! Você está me machucando!

648
00:36:17,926 --> 00:36:19,677
Bobby, não me morda aí!

649
00:36:19,761 --> 00:36:22,179
Não! Por favor!

650
00:36:24,432 --> 00:36:26,725
Onde ele te pegou?

651
00:36:26,810 --> 00:36:31,021
Ele não me pegou.
Eu estava fingindo trazer você aqui.

652
00:36:33,108 --> 00:36:35,568
Isto pode acabar sendo
mais difícil do que pensávamos.

653
00:36:35,652 --> 00:36:38,571
Muito bem, Fräulein! Eu pergunto de novo!

654
00:36:38,655 --> 00:36:42,116
E se eu não obtiver uma resposta,
você vai me forçar a lhe causar dor.

655
00:36:42,200 --> 00:36:44,827
Onde eles estão se escondendo?

656
00:36:44,911 --> 00:36:48,330
O que? Você ainda não tem memória?

657
00:36:48,415 --> 00:36:51,834
Ah, eu não sei por que é

658
00:36:51,918 --> 00:36:55,129
que me sinto tão misericordioso hoje.

659
00:36:55,213 --> 00:36:58,465
Fräulein, talvez

660
00:36:59,718 --> 00:37:01,635
é porque você olha

661
00:37:01,720 --> 00:37:06,682
tão inocente, tão respeitoso comigo.

662
00:37:06,766 --> 00:37:09,894
Ou talvez seja porque

663
00:37:09,978 --> 00:37:13,230
Eu sei que quanto mais
você espera pela dor

664
00:37:13,315 --> 00:37:16,400
mais você aproveitará a dor.

665
00:37:17,569 --> 00:37:19,778
Mesmo agora

666
00:37:19,863 --> 00:37:22,781
esses ombros brancos e cremosos

667
00:37:22,866 --> 00:37:25,200
estão doendo pelo chicote.

668
00:37:25,285 --> 00:37:28,370
Eu nunca vou te dizer onde eles estão,
seu porco nazista imundo.

669
00:37:35,295 --> 00:37:37,338
Então

670
00:37:37,422 --> 00:37:40,341
você quer jogar duro, não é?

671
00:37:40,425 --> 00:37:43,344
Eu vou te mostrar algo bruto.

672
00:37:47,098 --> 00:37:49,016
Ah, que provação.

673
00:37:49,100 --> 00:37:51,393
Achei que ele nunca pararia de falar.

674
00:37:52,437 --> 00:37:54,855
Ninguém pode dizer que não ganhamos esse dinheiro.

675
00:37:54,940 --> 00:37:58,943
Um cheque!
Eu disse a ele para não trazer cheque!

676
00:37:59,027 --> 00:38:01,528
Depois disso, não há mais atores. OK?

677
00:38:01,613 --> 00:38:03,530
Por que você não vai para a cama, querido?

678
00:38:03,615 --> 00:38:06,700
Vou pegar o nazista e me arrumar por aqui.
OK.

679
00:38:06,785 --> 00:38:09,787
Vejo você daqui a pouco.
Boa noite.

680
00:40:17,457 --> 00:40:20,167
Paulo, onde está o dinheiro?
Não sei. Não está aqui?

681
00:40:20,251 --> 00:40:22,169
Você levou para o quarto?
Claro que eu

682
00:40:22,253 --> 00:40:24,088
Alguém está aqui.

683
00:40:24,172 --> 00:40:27,174
Eles estão na cozinha. Vamos.

684
00:40:29,427 --> 00:40:30,886
O homem da fechadura.

685
00:40:30,970 --> 00:40:33,347
eu deveria saber
era barato demais para ser verdade. Ok, Raoul

686
00:40:33,431 --> 00:40:35,432
Se esse for o seu nome.
Devolva-nos o dinheiro.

687
00:40:35,517 --> 00:40:38,185
Que dinheiro?
O dinheiro que você tirou da outra sala. Devolva.

688
00:40:38,269 --> 00:40:40,062
Por que? É seu?

689
00:40:40,146 --> 00:40:42,272
Claro que é nosso.
Talvez pertença àquele vato na bolsa.

690
00:40:42,357 --> 00:40:44,274
Nós não o matamos.
Isso foi um acidente.

691
00:40:44,359 --> 00:40:45,734
E o outro?

692
00:40:45,819 --> 00:40:47,277
Esse foi outro acidente -
Essa foi a coisa mais estranha

693
00:40:47,362 --> 00:40:49,279
O que aconteceu?
O gás da cozinha

694
00:40:49,364 --> 00:40:50,614
Ele foi atingido por um raio
Paulo!

695
00:40:50,698 --> 00:40:53,617
Você sabe o que eu acho?
Acho que você matou essas pessoas.

696
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
E eu não acho que você queira
a polícia saiba disso.

697
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
E se nós os matássemos?
O que faz você pensar que não vamos matá-lo?

698
00:40:58,623 --> 00:41:01,458
Sim.
Você pode tentar.

699
00:41:01,543 --> 00:41:04,795
Mas estou disposto a fazer um acordo -
Não vamos abrir mão de nada desse dinheiro.

700
00:41:04,879 --> 00:41:08,382
Por que deveríamos desistir de tudo isso?
Tivemos que matar duas pessoas para consegui-lo.

701
00:41:08,466 --> 00:41:11,593
Você matou duas pessoas por menos de mil dólares?
Um deles nos enganou.

702
00:41:11,678 --> 00:41:13,971
Isso parece muito trabalho
por não tanto dinheiro.

703
00:41:14,055 --> 00:41:15,973
Na verdade, foi fácil.

704
00:41:16,057 --> 00:41:17,975
Nós atraímos essas pessoas aqui
com um anúncio na Hollywood Press

705
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
e então eu bati neles
na cabeça com isso.

706
00:41:19,894 --> 00:41:22,646
A imprensa de Hollywood?
Isso mesmo. Esta é a safada Nancy.

707
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
Não!
E a cruel Carla.

708
00:41:25,650 --> 00:41:27,234
Não! Eu não acredito nisso.

709
00:41:27,318 --> 00:41:29,319
Você não acredita?
Mostre a ele o anúncio.

710
00:41:29,404 --> 00:41:30,988
Venha aqui.

711
00:41:34,367 --> 00:41:36,368
Ali, em cima da mesa.

712
00:41:40,540 --> 00:41:43,458
Oh, cara, isso é fantástico.

713
00:41:43,543 --> 00:41:44,960
Você sabe

714
00:41:45,044 --> 00:41:47,754
Eu mesmo ia responder a esse anúncio.

715
00:41:47,839 --> 00:41:51,758
Eu tenho que admitir. Vocês têm
um golpe muito original acontecendo aqui.

716
00:41:51,843 --> 00:41:53,760
Bem, foi principalmente ideia de Mary.

717
00:41:53,845 --> 00:41:56,013
Paul está apenas sendo modesto.

718
00:41:56,097 --> 00:41:58,891
É tão fofo ver isso
um casal amoroso como vocês.

719
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
Agora sobre esta proposição -
Não estamos interessados.

720
00:42:01,269 --> 00:42:02,519
Calma, cabrón.

721
00:42:02,604 --> 00:42:04,897
Você quer o dinheiro?
Eu lhe devolverei o dinheiro.

722
00:42:04,981 --> 00:42:06,690
Tudo que eu quero são os cadáveres.

723
00:42:06,774 --> 00:42:08,275
O quê?
Os corpos.

724
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
Para que você os quer?

725
00:42:10,111 --> 00:42:13,155
Esse é o meu negócio.
Mas vou dividir com você 50-50.

726
00:42:13,239 --> 00:42:15,699
Você pega o dinheiro,
você me dá todo o resto.

727
00:42:15,783 --> 00:42:18,368
Teremos um bom lucro.
US$ 200, US$ 300 para cada um de nós.

728
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
Isso é ridículo. Aqueles -
É um acordo.

729
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
Apenas pense. Não há mais compactador de lixo.

730
00:42:22,415 --> 00:42:24,875
Maria, como sabemos
ele não vai simplesmente à polícia?

731
00:42:24,959 --> 00:42:28,879
Sim, certo, pendejo.
Sou um ladrão profissional, cara.

732
00:42:28,963 --> 00:42:31,256
Bem, tudo bem.

733
00:42:31,341 --> 00:42:33,884
Nós lhe daremos os dois corpos
temos em mãos no momento.

734
00:42:33,968 --> 00:42:37,512
Você vê o que pode fazer com eles. Então, em
alguns dias, se você devolver o dinheiro

735
00:42:37,597 --> 00:42:39,306
teremos mais um pouco para você.

736
00:42:39,390 --> 00:42:41,767
Agora, vamos receber o dinheiro de volta?
Mas é claro.

737
00:42:58,243 --> 00:43:00,244
Bem, isso foi fácil.

738
00:43:00,328 --> 00:43:02,913
Talvez para você.

739
00:43:02,997 --> 00:43:05,040
Cuidado com sua espada.

740
00:43:07,627 --> 00:43:10,045
Essa fantasia é tão quente.

741
00:43:10,129 --> 00:43:12,839
Sim? Bem, por US$ 400
você poderia ser Humpty-Dumpty.

742
00:43:12,924 --> 00:43:14,591
Acredite, não estou reclamando.

743
00:43:14,676 --> 00:43:16,885
Quem é?

744
00:43:16,970 --> 00:43:18,720
Sou eu, Raoul.

745
00:43:18,805 --> 00:43:21,431
Você trouxe o dinheiro?
Vamos. Deixe-me entrar.

746
00:43:27,522 --> 00:43:30,565
O que ela deveria ser?
Um rato de desenho animado.

747
00:43:30,650 --> 00:43:33,277
Cara, eu odeio ver uma mulher bonita
degradado assim.

748
00:43:33,361 --> 00:43:36,697
Sim, bem, nós não
escolha essas fantasias. Eles fazem.

749
00:43:37,949 --> 00:43:40,117
Vamos.
Ajude-me a colocar esse cara na bolsa.

750
00:43:42,662 --> 00:43:44,162
Com licença.

751
00:43:46,082 --> 00:43:49,960
Bem, vamos lá, Raoul. Quanto dinheiro foi feito
você ganha por aqueles dois cadáveres que avançamos?

752
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
US$ 1.400.

753
00:43:51,629 --> 00:43:53,630
Isso dá à sua parte US$ 700.

754
00:43:53,715 --> 00:43:55,340
Raoul, isso é maravilhoso.

755
00:43:55,425 --> 00:43:58,802
Aquele anel que um cara tinha -
Isso deve ter valido muito?

756
00:43:58,886 --> 00:44:02,139
Placa de ouro e vidro lapidado?
Vale talvez US$ 20, US$ 30.

757
00:44:02,223 --> 00:44:04,808
Eu poderia ter te contado
aquele anel não valia nada.

758
00:44:10,064 --> 00:44:12,274
Quanto custa o rei
pagar por, tipo, matéria-prima?

759
00:44:12,358 --> 00:44:15,360
Cinquenta centavos por libra.
Cinquenta centavos por libra?

760
00:44:15,445 --> 00:44:16,987
Tudo bem, cara.

761
00:44:17,071 --> 00:44:19,990
Amanhã à noite, eu vou trazer você,
tipo, 400 ou 500 libras.

762
00:44:20,074 --> 00:44:24,494
Ei, eu não sei, cara. Eu não gosto de foder
por aí com o rei. É o meu trabalho, você sabe.

763
00:44:24,579 --> 00:44:27,331
Ei, eu não cago onde como.

764
00:44:27,415 --> 00:44:30,167
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

765
00:44:30,251 --> 00:44:32,544
Ok, ouça, cara.
Eu vou cuidar de você.

766
00:44:32,628 --> 00:44:34,671
Você quer uma TV em cores de 30 polegadas?
Você entendeu.

767
00:44:34,756 --> 00:44:37,591
Mas você tem que tirar essas coisas de mim.
É perfeito para o Rei, cara.

768
00:44:37,675 --> 00:44:41,887
Está fresco.
Não, cara. Esqueça a televisão. Eu preciso de rodas.

769
00:44:41,971 --> 00:44:44,348
Isso é tudo que você precisa é de rodas, certo?
Sim.

770
00:44:44,432 --> 00:44:46,183
IPues orale!

771
00:44:46,267 --> 00:44:48,352
Eu vou pegar você
algumas rodas bonitas. Tudo bem?

772
00:44:48,436 --> 00:44:50,187
Tudo bem!

773
00:44:52,940 --> 00:44:54,649
Aquele hippie não vai aparecer.

774
00:44:54,734 --> 00:44:56,735
Desperdiçámos 70 dólares neste espectáculo de luzes.

775
00:44:56,819 --> 00:44:59,529
Quem é o das 9:00?
Algum doente com um Dogue Alemão.

776
00:44:59,614 --> 00:45:01,698
Um Dogue Alemão?
$ 500.

777
00:45:01,783 --> 00:45:03,909
Oh. Temos que matar o cachorro também?

778
00:45:03,993 --> 00:45:06,870
Provavelmente. Isso pode levar alguém
volte aqui caso contrário.

779
00:45:06,954 --> 00:45:09,414
Por que não damos o cachorro
para Raoul como presente?

780
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
Desculpe. Foi apenas um pensamento.

781
00:45:13,503 --> 00:45:15,253
Está com fome?
Estou morrendo de fome.

782
00:45:15,338 --> 00:45:17,798
Eu também. eu vou na loja
e conseguir alguma coisa.

783
00:45:17,882 --> 00:45:21,343
Frango, tudo bem?
Sim, mas vá ao Ralph's. Eu simplesmente gosto mais dos produtos deles.

784
00:45:21,427 --> 00:45:22,886
OK.

785
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
Ah, e, Paulo -
Sim?

786
00:45:25,390 --> 00:45:27,391
Você acha que poderia comprar
outra frigideira?

787
00:45:27,475 --> 00:45:30,727
Eu só tenho um pouco de escrúpulo em cozinhar
naquele que estamos usando para matar pessoas.

788
00:45:30,812 --> 00:45:32,646
Sim, claro.

789
00:45:41,614 --> 00:45:44,741
O que você fez, esqueceu suas chaves?

790
00:45:47,078 --> 00:45:48,995
Ei, querido. Roupa bacana.
Oh.

791
00:45:49,080 --> 00:45:52,416
Você está atrasado, então -
Ah, não posso me atrasar. O tempo é tudo relativo.

792
00:45:52,500 --> 00:45:55,168
Espere um minuto. Estou no auge. Estou no auge.
A música é The Dead.

793
00:45:55,253 --> 00:45:57,546
O incenso, coco.
Receio que tenha havido

794
00:45:57,630 --> 00:46:01,425
Ah, não tenha medo. Não tenha medo.
O medo é uma armadilha mental, querido.

795
00:46:01,509 --> 00:46:05,303
O que tememos é que o passado se torne
o futuro. O que realmente temos é agora.

796
00:46:05,388 --> 00:46:07,305
Houve algum erro,
e então se você

797
00:46:07,390 --> 00:46:09,975
Ah, eu sei o erro.
Eu vejo. Você quer que eu te acalme

798
00:46:10,059 --> 00:46:11,726
Não.
E deixar você menos tenso.

799
00:46:11,811 --> 00:46:14,938
OK. Eu sei como fazer isso. Pequeno palito tailandês.
Vocês gostam de palitos tailandeses?

800
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
Não. Eu não quero nenhum palito tailandês e não quero
quero me refrescar, seja lá o que isso signifique.

801
00:46:18,443 --> 00:46:20,318
Eu só gostaria que você saísse agora e

802
00:46:20,403 --> 00:46:22,654
Ok. Você está me chateando.
Estou tentando jogar bola com você aqui.

803
00:46:22,738 --> 00:46:25,407
Estou tentando jogar o jogo. Estou tentando sua linguagem.
Estou tentando seu jargão.

804
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
Mas você está me deixando excitado. Você acha que eu não sou um cara legal?
Não.

805
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Um pai descolado?
Não.

806
00:46:28,744 --> 00:46:30,245
Pense só porque eu tenho
um isqueiro Ronson

807
00:46:30,329 --> 00:46:31,872
talvez alguns cartões de crédito,
Eu sou um cara chato?

808
00:46:31,956 --> 00:46:33,832
Não.
Diga-lhe uma coisa. Eu estive no inferno e voltei, vadia.

809
00:46:33,958 --> 00:46:37,127
Sim. Enquanto você estava sentado em casa assistindo
Capitão Canguru e mastigando Cocoa Puffs

810
00:46:37,211 --> 00:46:40,130
Eu não tenho TV.
Eu estava no Vietnã defendendo sua bunda?

811
00:46:40,214 --> 00:46:42,507
Ah, mas não sou moderno o suficiente para você. Não.

812
00:46:42,592 --> 00:46:46,178
Eu não sabia que vocês, hippies, usavam roupas íntimas?
É uma fantasia!

813
00:46:46,262 --> 00:46:47,971
Ah, claro que é uma fantasia.
Saia de cima de mim!

814
00:46:48,055 --> 00:46:50,682
Ah, cuidado.
Aí vem o duque agora!

815
00:46:50,766 --> 00:46:52,726
Saia de cima de mim!

816
00:47:23,716 --> 00:47:25,884
Olá.

817
00:47:25,968 --> 00:47:28,178
Veja isso.

818
00:47:28,262 --> 00:47:30,222
Quanto?

819
00:47:30,306 --> 00:47:32,265
Muito, chiquita.

820
00:47:32,975 --> 00:47:34,726
Muito dinheiro.

821
00:47:41,442 --> 00:47:43,443
Isso faz você se sentir melhor?

822
00:47:46,322 --> 00:47:48,323
Você se sente confortável agora?

823
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
Ei, olhe.

824
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
É um palito tailandês.
O que é isso?

825
00:48:03,464 --> 00:48:05,215
Você nunca comeu tailandês?

826
00:48:05,299 --> 00:48:07,259
Não. É bom?

827
00:48:07,343 --> 00:48:09,261
Ah, é o melhor.

828
00:48:09,345 --> 00:48:11,721
Experimente alguns. Isso fará você se sentir muito bem.
Não.

829
00:48:11,806 --> 00:48:14,474
Apenas inspire bem fundo e segure.

830
00:48:19,188 --> 00:48:21,439
Não posso.
Tudo bem. Tente novamente.

831
00:48:27,989 --> 00:48:29,447
Isso é bom?

832
00:48:29,532 --> 00:48:32,117
Isso me faz sentir engraçado.

833
00:48:33,202 --> 00:48:36,413
Eu me sinto aquecido.
Sim.

834
00:48:36,497 --> 00:48:38,498
Como se seu sangue tivesse fogo.

835
00:48:39,834 --> 00:48:41,751
Acho que deveria me vestir agora.

836
00:48:41,836 --> 00:48:43,962
Você deveria estar vestido.

837
00:48:44,046 --> 00:48:46,673
Somente nas peles mais lindas.

838
00:48:46,757 --> 00:48:50,510
A melhor seda ao lado do seu belo corpo.

839
00:48:50,595 --> 00:48:52,512
Eu tenho que me levantar.

840
00:48:52,597 --> 00:48:56,266
Você deveria ter servos
para massagear você, mimar você.

841
00:48:57,476 --> 00:49:01,521
Uma mulher sexy como você
deve estar sempre relaxado.

842
00:49:02,565 --> 00:49:04,691
Como um lindo

843
00:49:04,775 --> 00:49:06,776
Rico

844
00:49:06,861 --> 00:49:09,404
gato ronronando.

845
00:49:10,364 --> 00:49:13,325
As luzes. Apague as luzes.

846
00:49:19,874 --> 00:49:22,375
Eu meio que me empolguei, querido. eu

847
00:49:22,460 --> 00:49:25,503
O que você está fazendo aqui?
Oh, que bom que ele veio naquela hora.

848
00:49:25,588 --> 00:49:28,089
Se não fosse por Raoul,
esse canalha teria me estuprado.

849
00:49:28,174 --> 00:49:29,924
Esse é o cara que pensamos que não apareceria?

850
00:49:30,009 --> 00:49:32,802
Tive que estrangulá-lo com suas próprias contas.
Você fez?

851
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
Bem, obrigado.
Quanto dinheiro ele tinha com ele?

852
00:49:35,431 --> 00:49:38,350
$ 700.
E aqui estão 300 do último.

853
00:49:40,478 --> 00:49:42,979
Isso é fricção do tapete.

854
00:49:43,064 --> 00:49:45,231
Faz uma carga elétrica.

855
00:49:49,070 --> 00:49:52,822
Bem, Paul, eu diria que isso foi
uma noite bastante lucrativa para você?

856
00:49:52,907 --> 00:49:55,158
Sim. Nada mal.
É melhor eu ir.

857
00:49:55,242 --> 00:49:57,160
Sim.
Vejo vocês amanhã à noite.

858
00:49:57,244 --> 00:49:59,913
Você pode gerenciá-lo?
Vá com Deus.

859
00:50:03,250 --> 00:50:05,960
Vamos com Deus?

860
00:50:06,045 --> 00:50:07,962
Ele está te ensinando espanhol agora?

861
00:50:08,047 --> 00:50:10,006
Assim ele pode falar com você
pelas minhas costas?

862
00:50:10,091 --> 00:50:13,301
Não seja bobo, Paulo. Todo mundo sabe
o que significa vayos con Dios.

863
00:50:13,386 --> 00:50:16,596
Sim. Como é que há apenas US$ 900 aqui?

864
00:50:16,681 --> 00:50:19,849
Dei 100 para Raoul.
Afinal, ele o matou.

865
00:50:19,934 --> 00:50:24,646
Suponho que ele mereceu. Não sei, Maria.
Eu simplesmente não confio naquele cara.

866
00:50:24,730 --> 00:50:27,440
Paul, você age como se fôssemos amantes
ou algo assim.

867
00:50:29,110 --> 00:50:32,028
A que horas é o próximo?
9:00.

868
00:50:32,113 --> 00:50:34,864
Você iria derrubá-lo rapidamente?
Estou um pouco cansado.

869
00:50:34,949 --> 00:50:37,534
Você tem certeza que não prefere
Raoul voltou e fez isso?

870
00:50:37,618 --> 00:50:40,078
Aí está ele. Como eu pareço?

871
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
Ótimo.

872
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
Curve-se, uau, uau.

873
00:50:47,420 --> 00:50:50,964
Ah, ótimo. Trigger já gosta de você.

874
00:50:52,967 --> 00:50:55,593
Atenção todos os enfermeiros do sexo masculino.

875
00:50:55,678 --> 00:50:58,221
Com licença.
Seu baile está cancelado para esta noite.

876
00:50:58,305 --> 00:51:01,725
Eu tenho um compromisso
para ver a Sra. Bland, a enfermeira.

877
00:51:01,809 --> 00:51:04,227
É para um exame.
Um exame físico?

878
00:51:04,311 --> 00:51:07,230
Sim. Acho que peguei TB. Ou algo assim.

879
00:51:07,314 --> 00:51:12,068
Você encontrará a Sra. Bland no final do corredor
e à sua esquerda, sala 145.

880
00:51:12,153 --> 00:51:14,070
Atenção todos os enfermeiros do sexo masculino.

881
00:51:14,155 --> 00:51:16,990
Seu baile está cancelado para esta noite.

882
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
Entre.

883
00:51:24,915 --> 00:51:27,917
A enfermeira na mesa
me deu um olhar engraçado quando perguntei por você.

884
00:51:28,002 --> 00:51:30,086
Não importa ela.
Tire sua camisa.

885
00:51:30,171 --> 00:51:31,880
Para quê?

886
00:51:31,964 --> 00:51:35,175
Porque eu quero que pareça
Estou examinando você se alguém entrar.

887
00:51:35,259 --> 00:51:37,218
Você quer que eu tire as calças também?

888
00:51:37,303 --> 00:51:40,722
Raoul.
E então talvez você queira que eu tire suas calças.

889
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
Raoul, concordei em ver você porque

890
00:51:43,851 --> 00:51:46,770
Acho que deveríamos discutir
o que aconteceu na outra noite.

891
00:51:46,854 --> 00:51:48,313
Sim.

892
00:51:48,397 --> 00:51:50,356
Isso é tudo que eu estive pensando
por três dias.

893
00:51:50,441 --> 00:51:53,818
Foi um erro. Isso é tudo.

894
00:51:53,903 --> 00:51:56,863
Eu não quero que você pense
que isso poderia acontecer novamente.

895
00:51:56,947 --> 00:52:01,117
Não estou disposto a arriscar meu casamento
por causa de alguma baixa atração animal.

896
00:52:01,202 --> 00:52:04,454
Qual risco?
Seu marido nunca saberá.

897
00:52:04,538 --> 00:52:06,206
Sim, ele vai.

898
00:52:06,290 --> 00:52:08,082
Nós nos conhecemos muito bem.

899
00:52:08,167 --> 00:52:11,836
Ele pode sentir quando algo está diferente.
Talvez você esteja certo.

900
00:52:11,921 --> 00:52:14,506
Talvez devêssemos ir até o seu marido
e conte tudo a ele.

901
00:52:14,590 --> 00:52:16,633
Você está louco?
Sim, estou louco!

902
00:52:16,717 --> 00:52:18,635
Sobre você, chiquita.

903
00:52:18,719 --> 00:52:21,054
Eu não me importo com seu marido.
Eu não me importo com o dinheiro.

904
00:52:21,138 --> 00:52:24,098
Eu não me importo com nada além de você.
Isso é ridículo.

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,643
Você não entende
com quem você está lidando.

906
00:52:26,727 --> 00:52:30,480
Eu sou um sangue quente,
emocional, louco Chicano!

907
00:52:30,564 --> 00:52:33,483
Eu acho que você está
um pequeno bastardo calculista.

908
00:52:33,567 --> 00:52:35,068
Desgraçado?

909
00:52:41,075 --> 00:52:44,494
Tudo bem então. Eu vou para o seu
marido, e vou contar tudo a ele.

910
00:52:44,578 --> 00:52:47,080
E então teremos que
lute por você de homem para homem.

911
00:52:47,164 --> 00:52:50,416
Um homem apaixonado fará qualquer coisa,
e eu sou um homem apaixonado.

912
00:52:50,501 --> 00:52:52,961
E eu acho que você está um pouco
apaixonado por mim também?

913
00:52:53,045 --> 00:52:55,255
Não seja bobo.

914
00:52:55,339 --> 00:52:58,174
Isso é um absurdo.
Eu não estou apaixonado por você.

915
00:52:58,259 --> 00:53:02,178
Eu estava confuso naquela noite
por causa daquele cigarro que você me deu.

916
00:53:02,263 --> 00:53:04,639
Você vai gostar ainda mais
pela segunda vez.

917
00:53:05,641 --> 00:53:07,976
Se eu estiver errado

918
00:53:08,060 --> 00:53:10,061
Nunca mais vou incomodar você.

919
00:53:18,195 --> 00:53:20,113
É um acordo?

920
00:53:21,448 --> 00:53:23,324
Você não dirá nada a Paul?

921
00:53:23,409 --> 00:53:27,036
Eu prometo. Vamos, chiquita.

922
00:53:27,121 --> 00:53:29,080
Eu quero fazer amor com você.

923
00:53:29,164 --> 00:53:32,542
Bem, só desta vez, mas

924
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
contanto que você apague as luzes.

925
00:53:34,628 --> 00:53:37,630
Do jeito que você quiser.
E eu sei que você vai gostar.

926
00:53:39,341 --> 00:53:41,050
Aqui.

927
00:53:41,135 --> 00:53:43,469
Você se lembra do caminho
Eu te ensinei a fumar isso?

928
00:53:43,554 --> 00:53:45,138
Eu penso que sim.

929
00:53:49,184 --> 00:53:51,978
Oh, querido, eu vou te deixar louco.

930
00:53:55,774 --> 00:53:58,818
Você viu Maria?
Não por meia hora ou mais. Por que?

931
00:53:58,903 --> 00:54:02,196
Já passa das 13h e há uma enfermaria inteira
que ainda não almoçou.

932
00:54:02,281 --> 00:54:05,241
Segure a mesa por um tempo.
Vou ver se consigo assustá-la.

933
00:54:05,326 --> 00:54:08,912
Bem, seja rápido, porque aqueles amputados ficam
terrivelmente maldosos se eles não conseguirem sua comida.

934
00:54:12,416 --> 00:54:14,334
Isso foi muito errado.

935
00:54:15,419 --> 00:54:17,587
Você não pensava isso há pouco tempo.

936
00:54:17,671 --> 00:54:19,964
Então você não quis parar.

937
00:54:20,049 --> 00:54:24,594
Mary, se você terminou seu exame,
você é procurado na Ala B.

938
00:54:24,678 --> 00:54:28,806
Oh meu Deus. Já passa das 13h.

939
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
Calma! Alguém vai ouvir você.

940
00:54:33,687 --> 00:54:35,188
Você sabe, chiquita?

941
00:54:35,272 --> 00:54:37,565
Você e eu poderíamos
fazer um ao outro muito feliz

942
00:54:37,650 --> 00:54:40,944
e muito rico
se não fosse pelo seu marido.

943
00:54:41,028 --> 00:54:44,739
É só por causa do meu marido
que estou aqui em primeiro lugar.

944
00:54:44,823 --> 00:54:48,201
Se ele te excitou do jeito que eu,
você nem estaria comigo.

945
00:54:48,285 --> 00:54:52,080
Paul e eu estamos juntos há 10 anos.
Nosso casamento é baseado em algo

946
00:54:52,164 --> 00:54:54,123
muito mais importante que o sexo.

947
00:54:54,208 --> 00:54:58,628
Como o que?
Como amizade e segurança.

948
00:54:58,712 --> 00:55:04,676
Haveria mais segurança para nós dois se
dividimos o dinheiro em duas partes, em vez de três.

949
00:55:04,760 --> 00:55:08,096
Você é louco.
O que você faria se

950
00:55:08,180 --> 00:55:13,977
supondo agora -
se algo acontecesse com Paul?

951
00:55:14,061 --> 00:55:16,688
Você continuaria
fazer negócios comigo?

952
00:55:16,772 --> 00:55:19,565
Nada vai acontecer com Paulo.

953
00:55:19,650 --> 00:55:22,485
Não. Não, nada vai acontecer com Paul.

954
00:55:23,320 --> 00:55:25,154
Mas você nunca sabe.

955
00:55:25,239 --> 00:55:27,448
Sim, querido.

956
00:55:30,494 --> 00:55:31,995
O que você quer?

957
00:55:32,079 --> 00:55:36,040
Eu gostaria de um vibrador,
por favor, e um par de algemas.

958
00:55:36,125 --> 00:55:38,710
Tire-o daqui. Ele não tem 18 anos.
Ei, cara. Vamos. Eu tenho 18 anos.

959
00:55:38,794 --> 00:55:40,920
Tire-o daqui!
Ah, vamos lá. Devolva-me a revista.

960
00:55:41,005 --> 00:55:42,672
Vamos. Fora da loja, garoto.
Merda.

961
00:55:42,756 --> 00:55:44,465
E um anel.

962
00:55:44,550 --> 00:55:46,175
E um quê?

963
00:55:46,260 --> 00:55:49,512
Um anel peniano.
Ah, um anel peniano. Qual tamanho?

964
00:55:49,596 --> 00:55:52,223
Ei. Você recebeu as últimas
questão de freiras e nazistas?

965
00:55:52,307 --> 00:55:53,808
Terça-feira.

966
00:55:53,892 --> 00:55:56,894
Qual tamanho?
Médio, suponho.

967
00:55:56,979 --> 00:55:59,439
É para você?
Médio vai ficar bem.

968
00:55:59,523 --> 00:56:02,025
Claro. OK. Seus vibradores
comece às 10h95 e suba.

969
00:56:02,109 --> 00:56:07,071
Nós temos o Salame,
o Man-O-War e o Alien.

970
00:56:07,156 --> 00:56:08,906
Apenas me dê o mais barato.

971
00:56:08,991 --> 00:56:10,825
Espere um minuto.
Não há nada barato na minha loja.

972
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
Você quer dizer barato, não é?

973
00:56:12,661 --> 00:56:14,704
Não foi isso que você quis dizer?
Sim.

974
00:56:14,788 --> 00:56:17,999
Foi isso que pensei que você quis dizer.
Você quer um par de algemas baratas também?

975
00:56:18,083 --> 00:56:19,584
Sim.

976
00:56:19,668 --> 00:56:21,711
Tudo bem. Você vai precisar
algum lubrificante para este vibrador.

977
00:56:21,795 --> 00:56:24,464
Temos gel KY e Lay-Orgy.

978
00:56:24,548 --> 00:56:26,799
Ei, você prova,
você vai comprar, certo?

979
00:56:26,884 --> 00:56:32,138
O gel Lay-Orgy vem
em mistura de limão, hortelã, cereja ou trilha.

980
00:56:32,222 --> 00:56:34,474
Mistura de trilha?
Eu estava fazendo uma piada.

981
00:56:36,185 --> 00:56:38,227
Apenas esses três itens ficarão bem.

982
00:56:38,312 --> 00:56:41,230
Você sabe, você provavelmente está
vou precisar de um roll-on resistente.

983
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
Não, obrigado.
Um pouco de lubrificante para seios?

984
00:56:43,067 --> 00:56:44,108
Não.
Creme Encolhível da China?

985
00:56:44,193 --> 00:56:46,402
Não.
Ben Wa dançando ovo?

986
00:56:46,487 --> 00:56:48,780
Apenas esses três itens ficarão bem.

987
00:56:50,449 --> 00:56:52,992
Ok, hot rod. Custa $ 19,50.

988
00:56:53,077 --> 00:56:56,871
Mas estou te dizendo, você vai precisar
um lubrificante para este vibrador.

989
00:56:56,955 --> 00:56:59,457
A menos que seu par seja inflável. Ha!

990
00:56:59,541 --> 00:57:05,505
Para sua informação, estou comprando isso
para usar como um agitador de coquetel inovador.

991
00:57:05,589 --> 00:57:07,256
Claro!

992
00:57:55,806 --> 00:57:58,599
Paul, ninguém está tentando te matar.

993
00:57:58,684 --> 00:58:00,476
Somos nós que estamos matando pessoas.

994
00:58:00,561 --> 00:58:03,354
Duas vezes ele tentou me atropelar,
o pequeno feijão podre.

995
00:58:03,438 --> 00:58:05,940
Que feijãozinho podre?
Adivinhar.

996
00:58:06,024 --> 00:58:08,568
Paulo, você realmente
viu Raoul dirigindo o carro?

997
00:58:08,652 --> 00:58:10,987
Não, ele estava vestindo
algum tipo de máscara de esqui ou algo assim.

998
00:58:11,071 --> 00:58:14,198
Você disse que era um Toyota.
Você já viu Raoul em um Toyota?

999
00:58:14,283 --> 00:58:17,952
Bem, talvez ele tenha emprestado. Como posso saber?
Talvez ele tenha roubado. Definitivamente era ele.

1000
00:58:18,036 --> 00:58:21,330
Paul, acho que você está tirando conclusões precipitadas,
e não quero mais discutir isso.

1001
00:58:21,415 --> 00:58:23,708
Agora por que você não me ajuda
com essas cartas?

1002
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
O que é um trabalho cesto?

1003
01:00:47,811 --> 01:00:49,729
Ei, pensei que você tivesse dito 50 centavos o quilo.

1004
01:00:49,813 --> 01:00:53,983
Isso é para aparado, cara.
Para essas coisas, você tem sorte de conseguir 30.

1005
01:00:54,067 --> 01:00:56,235
Ei, tudo bem.
Eu deveria ter cortado. Você tem razão.

1006
01:00:56,320 --> 01:00:58,571
Tudo bem, cara.
Temos que dirigir. Vamos.

1007
01:01:03,285 --> 01:01:05,328
Comida de cachorro?
Marca Doggie King.

1008
01:01:05,412 --> 01:01:08,789
Ah bem. E daí? Quem se importa?
Contanto que consigamos nossa parte.

1009
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
Mary, e se alguém reconhecer
uma peça de roupa ou joia?

1010
01:01:11,710 --> 01:01:13,711
Isso não é provável.
E se alguém descobrir

1011
01:01:13,795 --> 01:01:16,297
o que a equipe noturna do Doggie King
está alimentando seu moedor?

1012
01:01:16,381 --> 01:01:18,299
Tenho certeza de que Raoul
sabe o que está fazendo.

1013
01:01:18,383 --> 01:01:21,510
Eu direi que ele faz. Você sabe onde
ele está recebendo a maior parte do dinheiro?

1014
01:01:21,595 --> 01:01:23,596
Dos carros.
Carros?

1015
01:01:23,680 --> 01:01:25,514
Os carros. Algo em que nunca pensamos.

1016
01:01:25,599 --> 01:01:27,892
Ele pega as chaves do carro
dos bolsos dessas pessoas

1017
01:01:27,976 --> 01:01:30,936
e então ele descobre qual dos carros
estacionado lá embaixo pertence a eles

1018
01:01:31,021 --> 01:01:33,439
e então ele vende os carros
por muito dinheiro

1019
01:01:33,523 --> 01:01:35,441
muito mais do que ele está dividindo conosco.

1020
01:01:35,525 --> 01:01:37,318
Eu não acredito em você.

1021
01:01:37,402 --> 01:01:40,446
Mary, ele está ganhando milhares
de dólares desses carros.

1022
01:01:40,530 --> 01:01:43,866
Bobagem.
Veremos se isso é bobagem quando eu confrontá-lo esta noite.

1023
01:01:43,950 --> 01:01:47,203
Ouça-me, Paulo. Em algumas semanas
teremos tudo o que queríamos.

1024
01:01:47,287 --> 01:01:50,790
Até então, qual é o sentido de criar problemas?
Eu vou te dizer qual é o objetivo.

1025
01:01:50,874 --> 01:01:54,877
Aquele filho da puta está fazendo uma jogada para mim
esposa e tentando me matar. Esse é o ponto.

1026
01:01:54,961 --> 01:01:57,880
Oh meu Deus. Minhas 9:00.

1027
01:01:59,674 --> 01:02:01,634
Olá?

1028
01:02:01,718 --> 01:02:04,220
Só um minuto.

1029
01:02:04,304 --> 01:02:06,263
Só um minuto.

1030
01:02:06,348 --> 01:02:08,307
Mantenha sua camisa.

1031
01:02:08,392 --> 01:02:11,310
Vayos con Dios, de fato.

1032
01:02:11,395 --> 01:02:13,062
Paula?
Eu disse só um minuto.

1033
01:02:13,146 --> 01:02:15,231
Paul, não consigo encontrar as calças
para esse traje. eu sou

1034
01:02:15,315 --> 01:02:16,982
Eu estou indo.

1035
01:02:17,067 --> 01:02:19,360
Ah, Paula!
Foda-se a fantasia.

1036
01:02:24,366 --> 01:02:27,076
 Rei Cachorrinho 

1037
01:02:27,160 --> 01:02:31,372
Sua Majestade, isso é delicioso.

1038
01:02:31,456 --> 01:02:33,582
Realmente!

1039
01:02:33,667 --> 01:02:38,212
Nada além do melhor
para mim e meus melhores amigos.

1040
01:02:39,214 --> 01:02:41,006
 O que deixa os cachorrinhos felizes? 

1041
01:02:41,091 --> 01:02:42,842
 É uma coisa simples 

1042
01:02:45,512 --> 01:02:47,263
Bem, que surpresa.

1043
01:02:47,347 --> 01:02:49,348
Espero que você não se importe
estou entrando assim.

1044
01:02:49,433 --> 01:02:51,642
Claro que não.
Por favor, perdoe a condição da casa.

1045
01:02:51,726 --> 01:02:54,270
Frank tinha alguns antigos amigos do exército
na noite passada, e

1046
01:02:54,354 --> 01:02:56,689
Por favor.
Bem

1047
01:02:56,773 --> 01:02:58,649
Então, como vai?

1048
01:02:58,733 --> 01:03:00,609
Ótimo. Claro

1049
01:03:00,694 --> 01:03:04,196
É uma mistura.
Algumas dessas pessoas que vêm até nós

1050
01:03:04,281 --> 01:03:06,282
Muito nojento?
Não é só isso.

1051
01:03:06,366 --> 01:03:09,994
Alguns deles gostam de fantasias que
requer muita habilidade de atuação

1052
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
e embora Mary tenha conseguido muito
melhor nas últimas semanas

1053
01:03:13,665 --> 01:03:16,500
há uma situação em que estou com medo

1054
01:03:16,585 --> 01:03:18,377
Você precisa de um profissional.
Exatamente.

1055
01:03:18,462 --> 01:03:20,588
Maria não sabe de nada
sobre isso, é claro.

1056
01:03:20,672 --> 01:03:22,882
Eu não queria ferir os sentimentos dela.
Você entende.

1057
01:03:22,966 --> 01:03:28,137
Claro.
Então, qual é o problema? Traje completo?

1058
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
Sim.

1059
01:03:29,306 --> 01:03:32,057
Mas não do tipo com o qual você está acostumado.

1060
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
Com licença.

1061
01:03:35,896 --> 01:03:37,605
Com licença.

1062
01:03:40,984 --> 01:03:43,360
Você acredita no sexto sentido?

1063
01:03:43,445 --> 01:03:45,488
Acho que te dei mais de um dólar.
Não, não, não, não.

1064
01:03:45,572 --> 01:03:49,658
O sexto sentido.
Algumas pessoas cegas têm isso. Eu tenho isso.

1065
01:03:49,743 --> 01:03:52,203
Posso sentar?
Sim. Vá em frente.

1066
01:03:57,751 --> 01:04:01,086
Você tem sido muito perverso,
e você está em perigo terrível.

1067
01:04:01,171 --> 01:04:03,881
Assim como todo mundo que come aqui.

1068
01:04:05,342 --> 01:04:08,886
Você tem ganhado dinheiro
de um empreendimento maligno

1069
01:04:08,970 --> 01:04:13,807
e se você continuar assim,
você queimará por toda a eternidade no inferno.

1070
01:04:13,892 --> 01:04:16,393
Ei, irmã. Estou no inferno agora.

1071
01:04:16,478 --> 01:04:18,395
Esse dinheiro vai ajudar-me a sair.

1072
01:04:21,024 --> 01:04:24,485
Esse dinheiro vai trazer
uma maldição cai sobre você!

1073
01:04:24,569 --> 01:04:28,781
Você terá mais azar
do que você jamais sonhou ser possível!

1074
01:04:29,574 --> 01:04:31,492
Não é religioso?

1075
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Doris, quando terminarmos com ele, ele estará
feliz por limpar as latrinas de uma colônia de leprosos.

1076
01:04:35,330 --> 01:04:37,456
Liberte a patrulha da fronteira.

1077
01:04:43,797 --> 01:04:45,714
Sr. Raoul Mendoza?

1078
01:04:45,799 --> 01:04:47,633
Talvez.

1079
01:04:47,717 --> 01:04:51,387
Estou no Departamento de Imigração.
Posso ver seu green card, por favor?

1080
01:04:51,471 --> 01:04:53,389
Te vejo mais tarde, cara.

1081
01:04:53,473 --> 01:04:56,058
Cartão verde? O que você está falando?
Eu não sou nenhum molhado.

1082
01:04:56,142 --> 01:04:58,852
De acordo com nossas informações

1083
01:04:58,937 --> 01:05:01,063
sua certidão de nascimento é uma falsificação.

1084
01:05:01,147 --> 01:05:05,234
Você entendeu o Mendoza errado, querido.
Claro, todos vocês, vatos, dizem isso.

1085
01:05:05,318 --> 01:05:07,736
Ei, você não me assusta nem um pouco.
Isso tudo é conversa.

1086
01:05:07,821 --> 01:05:10,906
Oh sim? Bem, é melhor você ir
enquanto a obtenção é boa.

1087
01:05:10,991 --> 01:05:14,159
Amanhã a esta hora eu vou ter
o suficiente para você dar um chute na sua bunda

1088
01:05:14,244 --> 01:05:16,161
de volta ao Rio Grande.

1089
01:05:16,246 --> 01:05:18,998
Até a vista, cholo.

1090
01:05:19,082 --> 01:05:23,127
Nervoso e confuso, né? Mas você não vê
ele embarcando no próximo avião para a Cidade do México?

1091
01:05:23,211 --> 01:05:25,254
Ok, é melhor passarmos para o plano C.

1092
01:05:28,425 --> 01:05:31,176
Quem é?
Inspetor de saúde.

1093
01:05:36,725 --> 01:05:39,977
Oi. Sr. Raoul Mendoza?

1094
01:05:40,061 --> 01:05:42,438
Como você está?

1095
01:05:42,522 --> 01:05:45,274
Eu sou Sally Cummings
do Departamento de Saúde de Los Angeles

1096
01:05:45,358 --> 01:05:50,446
e fui enviado aqui pela cidade para avisar
todos no seu nível socioeconômico

1097
01:05:50,530 --> 01:05:53,824
sobre uma epidemia de um novo tipo
de doenças venéreas.

1098
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
Ei, senhora.
Não se preocupe comigo. Estou limpo.

1099
01:05:56,286 --> 01:05:58,287
Claro que você está.

1100
01:05:58,371 --> 01:06:01,040
Veja isso como um check-up gratuito.

1101
01:06:07,756 --> 01:06:11,884
Você quer que eu tire a roupa?
Não, apenas abra a boca.

1102
01:06:13,011 --> 01:06:14,386
OK.

1103
01:06:14,471 --> 01:06:16,847
Multar.

1104
01:06:16,931 --> 01:06:20,601
Agora, respire profundamente.

1105
01:06:22,896 --> 01:06:28,317
Você já teve alguma dor de cabeça,
dores de ouvido ou feridas persistentes?

1106
01:06:28,401 --> 01:06:30,069
Somente quando pulo as preliminares.

1107
01:06:30,153 --> 01:06:35,282
Muito engraçado. Agora, deixe-me ver seus olhos.

1108
01:06:35,367 --> 01:06:37,910
Você conseguiu!

1109
01:06:37,994 --> 01:06:41,121
Mas não se preocupe. Pode ser controlado.

1110
01:06:41,206 --> 01:06:45,793
Aqui. Basta pegar dois desses
cada vez que você tem relações sexuais.

1111
01:06:45,877 --> 01:06:48,420
Antes ou depois?
Antes.

1112
01:06:48,505 --> 01:06:50,381
Bem, é melhor você me dar
cerca de cinco destes.

1113
01:06:50,465 --> 01:06:52,841
Sou um cara que gosta muito de festa.
Você sabe o que eu quero dizer?

1114
01:06:52,926 --> 01:06:54,885
Agora certifique-se de levá-los.
Caso contrário

1115
01:06:54,969 --> 01:06:57,513
não podemos ser responsáveis
pelas consequências.

1116
01:06:57,597 --> 01:07:00,516
Você não gostaria de acabar assim.

1117
01:07:02,602 --> 01:07:05,104
IChingao!
O que está errado?

1118
01:07:07,941 --> 01:07:10,067
É melhor eu tomar mais algumas dessas pílulas.

1119
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
Que pílulas?

1120
01:07:11,778 --> 01:07:15,531
Ah, você sabe,
eles são como vitaminas.

1121
01:07:16,783 --> 01:07:19,034
Droga. Não consigo tirar a parte de cima.
Aqui. Deixe-me.

1122
01:07:21,871 --> 01:07:23,664
É melhor você me dar dois deles.

1123
01:07:23,748 --> 01:07:26,875
Quem deu isso para você?
Uma enfermeira. Por que?

1124
01:07:28,002 --> 01:07:30,295
Eles não se parecem com vitaminas.

1125
01:07:31,756 --> 01:07:33,424
Estes são salitre.

1126
01:07:33,508 --> 01:07:36,135
Isso é o que eles dão às crianças no acampamento
então eles não brincam com eles mesmos.

1127
01:07:36,219 --> 01:07:38,303
O que?
Se você quiser me forçar a fazer amor com você

1128
01:07:38,388 --> 01:07:39,972
é melhor você não tomar mais nada disso.

1129
01:07:40,056 --> 01:07:42,307
Filho da puta!

1130
01:07:42,392 --> 01:07:44,935
Seu marido fez isso.
Fez o quê?

1131
01:07:45,019 --> 01:07:47,604
Deus, ele consertou isso
então não posso fazer amor com você.

1132
01:07:48,857 --> 01:07:50,357
Bisturi.
Bisturi.

1133
01:07:50,442 --> 01:07:51,567
Sutura.
Sutura.

1134
01:07:51,651 --> 01:07:53,610
Frigideira.

1135
01:07:58,491 --> 01:08:00,284
Bem, há uma consideração.

1136
01:08:00,368 --> 01:08:04,079
Se você tivesse feito o que ele pediu,
ele teria morrido de qualquer maneira.

1137
01:08:04,164 --> 01:08:06,790
O engraçado é
é que ele é um médico de verdade.

1138
01:08:06,875 --> 01:08:10,043
Eu o reconheço do hospital.
Que mundo.

1139
01:08:14,591 --> 01:08:18,010
Olá? James. Que bom que você ligou.

1140
01:08:18,094 --> 01:08:21,764
Sim. Claro
ainda estamos interessados na casa.

1141
01:08:21,848 --> 01:08:23,766
Eles têm.

1142
01:08:23,850 --> 01:08:26,560
Ah, eles são.

1143
01:08:26,644 --> 01:08:29,438
Não. Veremos o que podemos fazer.

1144
01:08:29,522 --> 01:08:32,232
OK. Obrigado, Tiago.

1145
01:08:32,317 --> 01:08:34,234
Tchau.

1146
01:08:34,319 --> 01:08:36,820
Não me diga.
Houve outra oferta pela nossa casa?

1147
01:08:36,905 --> 01:08:39,907
Temos que subir
com $ 25.000 até sexta-feira

1148
01:08:39,991 --> 01:08:44,036
ou outro casal vai ocupar o lugar e
transformá-lo em uma clínica para pessoas ricas e gordas.

1149
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
Ninguém vai ficar com aquela casa além de nós.

1150
01:08:46,164 --> 01:08:49,124
Teremos apenas que acelerar a produção.
Acelerar a produção?

1151
01:08:51,169 --> 01:08:55,380
E aquela festa chique de swing que Doris vai hoje à noite?
Aquele com banheira de hidromassagem.

1152
01:08:57,050 --> 01:08:59,301
Olá, swingers. Eu sou Howard Suíno

1153
01:08:59,385 --> 01:09:01,136
seu anfitrião com tesão
que está mais pendurado.

1154
01:09:01,221 --> 01:09:04,973
Embora eu odeie me gabar,
Estou grande como um poste e quentinho como uma torrada!

1155
01:09:05,058 --> 01:09:08,644
Calma, Howard. Essas são todas as coisas
ele não podia dizer no rádio

1156
01:09:08,728 --> 01:09:12,648
então agora ele está inventando
pelo tempo perdido constantemente.

1157
01:09:12,732 --> 01:09:15,150
Estou tão feliz que você decidiu vir.

1158
01:09:15,235 --> 01:09:17,152
Eu venho quer eu decida ou não.

1159
01:09:17,237 --> 01:09:20,572
Ótimo, Howard.
Por que você não vai agora?

1160
01:09:20,657 --> 01:09:23,033
Ei. Você não pode me irritar assim.

1161
01:09:23,117 --> 01:09:25,786
Eu sou seu anfitrião -
seu anfitrião excitado que mais gosta.

1162
01:09:25,870 --> 01:09:29,623
Embora eu odeie me gabar,
Estou grande como um poste e quentinho como uma torrada!

1163
01:09:29,707 --> 01:09:32,501
eu conhecia essa festa
estaria cheio de idiotas.

1164
01:09:32,585 --> 01:09:33,877
É a Dóris!

1165
01:09:33,962 --> 01:09:38,549
Ah, me bata, Doris! Trabalhe comigo!
Faça-me passar cheques sem fundos!

1166
01:09:38,633 --> 01:09:40,342
Descontar o cheque dele!
Escumalha!

1167
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
É melhor você implorar por misericórdia.
Dê a ele o inferno!

1168
01:09:43,429 --> 01:09:45,013
Mais difícil. Mais difícil!

1169
01:09:47,767 --> 01:09:52,020
Todos esses idiotas têm que fingir que
é tudo uma piada na frente de seus amigos.

1170
01:09:52,105 --> 01:09:55,107
Mas metade deles vai me procurar de verdade na próxima semana.
Vai! Vai! Vai.

1171
01:09:55,191 --> 01:09:58,318
Ele estará de volta para mais.
Boa caça.

1172
01:09:58,403 --> 01:10:02,406
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1173
01:10:02,490 --> 01:10:06,952
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai

1174
01:10:07,036 --> 01:10:10,038
vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1175
01:10:10,123 --> 01:10:12,207
Oh meu Deus. Ela está bem?
O que aconteceu?

1176
01:10:12,292 --> 01:10:14,418
Para boa comida.
E um ótimo vinho.

1177
01:10:15,795 --> 01:10:17,462
Riacho da montanha!

1178
01:10:17,547 --> 01:10:20,716
Apenas seja o mais honesto possível comigo.
OK. Você é um canalha.

1179
01:10:20,800 --> 01:10:22,718
Tudo bem. Agora deixe-me reformular isso.

1180
01:10:22,802 --> 01:10:26,346
Oi. Meu nome é Susana. Qual é o seu?

1181
01:10:26,431 --> 01:10:28,932
Meu nome é Paul e esta é minha esposa, Mary.

1182
01:10:29,017 --> 01:10:32,227
Bem, estou muito satisfeito
para conhecê-lo.

1183
01:10:32,312 --> 01:10:35,272
Eu estava apenas dizendo
para meu marido Moose ali

1184
01:10:35,356 --> 01:10:38,066
vocês são um casal de aparência muito incomum.

1185
01:10:38,151 --> 01:10:41,820
Estávamos nos perguntando se você gostaria de
junte-se a nós e divirta-se um pouco.

1186
01:10:41,905 --> 01:10:43,614
O que você tem em mente?

1187
01:10:43,698 --> 01:10:46,033
Nossa, estamos prontos para qualquer coisa.

1188
01:10:46,117 --> 01:10:49,578
Você vê, nós dois somos bi,
então podemos ir de qualquer maneira.

1189
01:10:49,662 --> 01:10:52,664
Mas, na verdade, gostamos de sexo heterossexual.

1190
01:10:52,749 --> 01:10:55,959
Moose gosta de voyeurismo

1191
01:10:56,044 --> 01:10:59,296
e gosto de exibicionismo.

1192
01:10:59,380 --> 01:11:03,300
Ah, gostamos de BandD, mas não gostamos de S

1193
01:11:03,384 --> 01:11:05,385
Nos conhecemos na AandP.

1194
01:11:07,555 --> 01:11:09,264
Mas não gostamos de rótulos.

1195
01:11:09,349 --> 01:11:12,100
Falando em rótulos,
essa é uma roupa maravilhosa que você está usando.

1196
01:11:12,185 --> 01:11:13,852
Você comprou na Saks?

1197
01:11:13,937 --> 01:11:15,896
Saks?

1198
01:11:15,980 --> 01:11:19,149
Oh não.
Comprei tudo na Penney's.

1199
01:11:19,233 --> 01:11:23,779
Muito gentil da sua parte nos perguntar,
mas na verdade gostamos de São Bernardo.

1200
01:11:23,863 --> 01:11:26,323
Oh sério?

1201
01:11:28,409 --> 01:11:30,869
Bem, vejo você por aí.

1202
01:11:30,954 --> 01:11:32,913
Moose, querido, eles gostam de cachorrinhos.

1203
01:11:32,997 --> 01:11:34,873
Cães?
Eles estão na festa certa.

1204
01:11:34,958 --> 01:11:40,087
Ah, mas olhe. Existem dois Gucci
chegando a um Pierre Cardin. Vamos.

1205
01:11:40,171 --> 01:11:43,006
Mary, se eu realmente vou me jogar
nisso, preciso de uma bebida forte.

1206
01:11:43,091 --> 01:11:46,635
Posso pegar um para você?
Oh não. Acho que vou dar uma olhada no banheiro feminino.

1207
01:11:46,719 --> 01:11:49,137
Encontro você aqui.
OK.
A garota era tão gorda

1208
01:11:49,222 --> 01:11:52,099
a coisa toda simplesmente se soltou
do teto e quase me matou.

1209
01:11:52,225 --> 01:11:55,394
Algum trabalho de cesta.
Sim? Bem, você recebe o que paga.

1210
01:11:55,478 --> 01:11:57,187
Em Tijuana?

1211
01:12:09,909 --> 01:12:13,370
Sra. Que bom encontrar você aqui.

1212
01:12:14,956 --> 01:12:19,167
Não é tão antiquado
como você fingiu afinal?

1213
01:12:19,252 --> 01:12:21,753
Com licença, Sr. Leech.
Você sabe, aquela pequena cena

1214
01:12:21,838 --> 01:12:24,756
você jogou outro dia
no meu escritório realmente me excitou.

1215
01:12:24,841 --> 01:12:28,510
Você não tem ideia. Fiquei me perguntando
como era a paixão

1216
01:12:28,594 --> 01:12:31,888
com o cabelo solto e sem roupa.

1217
01:12:31,973 --> 01:12:35,767
E agora, eu vou
descubra por mim mesmo.

1218
01:12:56,831 --> 01:12:59,750
Onde estão os ludes?

1219
01:13:17,477 --> 01:13:19,644
Espere aí. Segure a cadela.

1220
01:13:21,314 --> 01:13:23,106
Ok, vocês dois. Cogumelo!

1221
01:13:23,191 --> 01:13:24,941
Boa noite, Dóris!

1222
01:13:31,407 --> 01:13:33,950
Paulo.
Aí está você. Eu queria saber o que aconteceu com você.

1223
01:13:34,035 --> 01:13:35,994
Paul, temos que sair daqui.
Temos que ir agora.

1224
01:13:36,079 --> 01:13:37,996
Vocês dois não parecem estar se juntando
na diversão e nos jogos.

1225
01:13:38,081 --> 01:13:40,290
Você tem doença venérea ou está aqui como turista?
Nenhum.

1226
01:13:40,374 --> 01:13:42,209
Qual é a sua cena, afinal?

1227
01:13:42,293 --> 01:13:45,754
Convidamos swingers para nossa casa
e depois matá-los por dinheiro.

1228
01:13:51,761 --> 01:13:53,178
Ótimo, cara.

1229
01:13:54,347 --> 01:13:56,306
Você perdeu a cabeça?
Por que você disse isso?

1230
01:13:56,390 --> 01:13:58,809
Ah, por que não? Ele já está esquecido.

1231
01:13:58,893 --> 01:14:01,603
Paul, você está ficando bêbado.

1232
01:14:01,687 --> 01:14:03,772
Paul, acabei de matar o Sr. Leech.

1233
01:14:03,856 --> 01:14:05,607
Você sabe, Sr. Leech do banco.

1234
01:14:05,691 --> 01:14:08,193
Sim? Bem, eu acabei de pisar
Sr. Caracol do jardim.

1235
01:14:08,277 --> 01:14:11,279
Não, Paulo. Eu não estou brincando.
Ele veio até mim no banheiro

1236
01:14:11,364 --> 01:14:13,198
e eu o matei com um pente de rabo de rato.

1237
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
Parece confuso.
Ele tinha muita coisa sobre ele?

1238
01:14:15,201 --> 01:14:17,744
Sim, mas não consegui.
Tive que jogá-lo pela janela.

1239
01:14:17,829 --> 01:14:19,329
Pela janela?
Sim. Aqui.

1240
01:14:19,413 --> 01:14:21,623
Mas é ele?

1241
01:14:21,707 --> 01:14:23,667
Vamos. Podemos conseguir esse dinheiro.

1242
01:14:23,751 --> 01:14:27,170
Vamos. Vamos, pessoal.
É hora da banheira de hidromassagem!

1243
01:14:27,255 --> 01:14:30,715
Vamos! Vamos, pessoal!
Tire a roupa e entre na banheira!

1244
01:14:30,800 --> 01:14:32,467
Na banheira!

1245
01:14:32,552 --> 01:14:34,719
O último a entrar é uma péssima transa!

1246
01:14:51,404 --> 01:14:53,905
Ei! Vocês dois desmancha-prazeres.

1247
01:14:53,990 --> 01:14:56,032
O que você está fazendo
ali perto da cerca?

1248
01:14:56,117 --> 01:14:57,868
Não é da sua conta!

1249
01:14:57,952 --> 01:15:02,289
Eu sou o anfitrião aqui, droga. Agora saia
de suas roupas e entre na banheira de hidromassagem

1250
01:15:02,373 --> 01:15:04,499
ou dê o fora!
Sim!

1251
01:15:04,584 --> 01:15:07,836
Não queremos cobertores molhados
ou estraga-prazeres nesta festa.

1252
01:15:07,920 --> 01:15:10,589
Estamos aqui para balançar, não é, crianças?

1253
01:15:10,673 --> 01:15:13,425
Oh sim? Bem, balance nisso.

1254
01:15:18,264 --> 01:15:22,225
Ok, são 3.000 aí. Este é 429.

1255
01:15:22,310 --> 01:15:25,770
E isso é Ah. Um, dois, três

1256
01:15:25,855 --> 01:15:28,690
Olá? Automóvel unidirecional?

1257
01:15:28,774 --> 01:15:31,860
Você tem um desses
porta-carros de dois andares?

1258
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
Bem, leve-o para 1510 Blue Jay Way.

1259
01:15:34,405 --> 01:15:36,323
Temos uma bonança para você.

1260
01:15:45,333 --> 01:15:49,044
 Me dê o dinheiro, Jack
Sem dinheiro de volta 

1261
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
 Dê-me o verde, Gene 
 Não há meio-termo 

1262
01:15:52,298 --> 01:15:56,051
 Me dê esses dólares, não grite
Esse é o seu dinheiro, querido 

1263
01:15:56,135 --> 01:15:57,886
 Isso é o que eu preciso 

1264
01:15:59,889 --> 01:16:03,391
 Me dê o dinheiro, Jack 
 Sem dinheiro de volta 

1265
01:16:03,476 --> 01:16:06,937
 Dê-me o verde, Gene 
 Não há meio-termo 

1266
01:16:07,021 --> 01:16:09,064
 Não estou contente sem o aluguel 

1267
01:16:09,148 --> 01:16:12,234
 E como eu disse novamente
Eu preciso do saque 

1268
01:16:12,318 --> 01:16:14,444
 Sim, eu faço 

1269
01:16:14,528 --> 01:16:17,280
 Me dê o dinheiro, Jack 
 Sem dinheiro de volta 

1270
01:16:17,365 --> 01:16:21,409
 Dê-me o verde, Gene 
 Não há meio-termo 

1271
01:16:21,494 --> 01:16:23,495
 eu quero segurar
um pouco desse ouro 

1272
01:16:23,579 --> 01:16:26,456
 E viver um estilo bem e bem

1273
01:16:28,167 --> 01:16:29,876
Me dê o dinheiro, Jack 

1274
01:16:29,961 --> 01:16:31,753
 Sem dinheiro de volta 

1275
01:16:31,837 --> 01:16:35,382
 Dê-me o verde, Gene 
 Não há meio-termo 

1276
01:16:35,466 --> 01:16:38,468
Ah, não posso acreditar.
US$ 40.000 em uma noite.

1277
01:16:38,552 --> 01:16:42,389
Sim. Amanhã podemos ligar para James,
mude para Paul and Mary's Country Kitchen.

1278
01:16:42,473 --> 01:16:44,432
Ei. Você saiu
a luz acesa no quarto?

1279
01:16:44,517 --> 01:16:47,143
Paulo, você tem bebido?
Onde você foi

1280
01:16:49,981 --> 01:16:54,776
Então, você não apenas tenta
me transforme em um grande maricón

1281
01:16:54,860 --> 01:16:58,446
mas você vende carros nas minhas costas
e nem me dê uma parte.

1282
01:16:58,531 --> 01:17:00,407
Não se preocupe, chiquita.

1283
01:17:00,491 --> 01:17:02,951
Chegou a hora de libertar você
deste seu marido.

1284
01:17:03,035 --> 01:17:05,120
Ouça, Raoul -
Cale a boca!

1285
01:17:05,204 --> 01:17:07,122
Você vai me dar um fora?

1286
01:17:07,206 --> 01:17:09,833
Bem, Maria e eu
vou dar um fora em você, ese.

1287
01:17:09,917 --> 01:17:12,252
Justamente quando você consegue
esse negócio está indo muito bem

1288
01:17:12,336 --> 01:17:14,796
você quer levar
essa mulher linda e sexy

1289
01:17:14,880 --> 01:17:18,008
e enfiá-la em alguma cozinha campestre
e fazê-la suar por você?

1290
01:17:18,092 --> 01:17:19,801
Que idiota.

1291
01:17:19,885 --> 01:17:22,304
E ela é tão senhora que nem reclama.
Raoul

1292
01:17:22,388 --> 01:17:24,472
Mantenha a calma, querido. Eu sei o que estou fazendo.

1293
01:17:24,557 --> 01:17:26,516
Eu tenho ambição.

1294
01:17:28,227 --> 01:17:31,187
Vamos expandir esse negócio

1295
01:17:31,272 --> 01:17:34,065
traga algo realmente sexy
meninas mais novas para se vestir

1296
01:17:34,150 --> 01:17:37,777
em vez de minha esposa,
que estará muito ocupado tendo meus filhos.

1297
01:17:37,862 --> 01:17:40,739
E enquanto ela está ocupada tendo seus filhos,
os jovens sexy

1298
01:17:40,823 --> 01:17:42,198
Cale a boca!

1299
01:17:42,283 --> 01:17:45,577
Chiquita.
Sim?

1300
01:17:45,661 --> 01:17:49,247
Vá me trazer aquela frigideira.
Se apresse.

1301
01:17:50,082 --> 01:17:51,583
Mary!

1302
01:17:51,667 --> 01:17:54,419
E vamos nos mudar para um lugar
isso é aula de verdade.

1303
01:17:55,296 --> 01:17:57,339
Papel de parede de veludo vermelho

1304
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
lâmpadas de ouro

1305
01:17:59,300 --> 01:18:01,551
e aqueles realmente bons
pinturas em veludo preto.

1306
01:18:01,635 --> 01:18:03,428
Nada de coisas baratas.

1307
01:18:03,512 --> 01:18:05,722
Não consigo encontrar.

1308
01:18:05,806 --> 01:18:07,432
Vamos.

1309
01:18:24,033 --> 01:18:27,369
Malditas crianças quebraram o compactador.
Deve ter colocado garrafas nele ou algo assim.

1310
01:18:27,453 --> 01:18:31,039
Paul, o que vamos fazer em relação ao Raoul?
Ah, não se preocupe com ele.

1311
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Não se preocupe com ele?
Vou deixá-lo no Doggie King.

1312
01:18:34,043 --> 01:18:39,297
Oh, Paul, você se importaria de não
deixando-o no centro de comida para cães?

1313
01:18:39,382 --> 01:18:42,258
Ficando sentimental, Mary?
Não.

1314
01:18:42,343 --> 01:18:44,928
Paul, há uma coisa que nunca te contei.

1315
01:18:45,012 --> 01:18:48,139
Raoul e eu

1316
01:18:48,224 --> 01:18:49,891
Eu sei.
Não.

1317
01:18:49,975 --> 01:18:53,269
Eu sei.
Ah, não, Paulo. Você não sabe, porque ele

1318
01:18:53,354 --> 01:18:56,147
Você vê, o que aconteceu
ele me forçou a fumar essa droga

1319
01:18:56,232 --> 01:18:58,024
and then he raped me.

1320
01:18:58,109 --> 01:19:01,236
E então ele me disse que se eu não
continuar a ter relações com ele

1321
01:19:01,320 --> 01:19:04,239
que ele ia te contar,
e eu não poderia deixar ninguém te machucar.

1322
01:19:04,323 --> 01:19:07,200
E assim continuamos -
Ele mereceu tudo o que conseguiu

1323
01:19:07,284 --> 01:19:09,411
mas agora está tudo acabado, ok?

1324
01:19:09,495 --> 01:19:12,914
Olhar. Em mais ou menos uma hora, vamos assinar
os papéis, dê o dinheiro a James

1325
01:19:12,998 --> 01:19:16,459
Tiago! Paul, esqueci-me completamente do James.
Prometemos jantar a ele

1326
01:19:16,544 --> 01:19:18,378
Eu sei.
E ele estará aqui em 45 minutos.

1327
01:19:18,462 --> 01:19:19,963
Vou até a loja comprar alguma coisa.

1328
01:19:20,047 --> 01:19:22,215
A loja? Você não pode ir à loja.
Você não tem tempo.

1329
01:19:22,299 --> 01:19:25,427
Paul, temos que improvisar alguma coisa.

1330
01:19:25,511 --> 01:19:28,346
Você sabe, são momentos como estes,
quando vejo duas ótimas pessoas

1331
01:19:28,431 --> 01:19:30,765
como você e Maria
conquiste a casa dos seus sonhos

1332
01:19:30,850 --> 01:19:34,436
bem, meu trabalho se torna algo mais do que
apenas uma coisa que você faz das 9h às 17h.

1333
01:19:34,520 --> 01:19:36,271
Isso é muito gentil da sua parte, James.

1334
01:19:36,355 --> 01:19:38,273
Ah, ouça. Quero dizer. Realmente.

1335
01:19:38,357 --> 01:19:40,859
Eu acho ótimo
que você conseguiu sem

1336
01:19:40,943 --> 01:19:42,902
derrubando outras pessoas para chegar lá.

1337
01:19:42,987 --> 01:19:45,989
Isso é um verdadeiro elogio,
vindo de um corretor de imóveis.

1338
01:19:46,073 --> 01:19:47,782
Talvez eu devesse ser um vendedor de vinho.

1339
01:19:47,867 --> 01:19:51,077
Eu não sabia que havia tanto dinheiro
vendendo essas coisas de porta em porta.

1340
01:19:51,162 --> 01:19:53,121
Você está bem?

1341
01:19:53,205 --> 01:19:55,665
Rapaz, isso é fantástico.

1342
01:19:55,749 --> 01:19:58,543
Bem, espero que você faça isso
um item permanente em seu menu.

1343
01:19:59,628 --> 01:20:00,879
É francês.

1344
01:20:00,963 --> 01:20:03,715
Não, na verdade, é mais espanhol.

1345
01:20:03,799 --> 01:20:05,800
É tão terno.

1346
01:20:05,885 --> 01:20:07,802
Sim. Eu sei.

1347
01:20:07,887 --> 01:20:12,015
É incrível o que você pode fazer com um barato
pedaço de carne se você souber como tratá-lo.

1348
01:20:12,099 --> 01:20:14,893
E, claro, o certo
vinho sempre ajuda.

1349
01:20:14,977 --> 01:20:16,644
Eu vou beber por isso.

1350
01:20:16,729 --> 01:20:20,982
 Agora eu sei por que mãe 

1351
01:20:21,066 --> 01:20:24,319
 Me ensinou a ser verdadeiro 

1352
01:20:24,403 --> 01:20:27,447
 Ela me quis dizer para alguém

1353
01:20:27,531 --> 01:20:30,742
Exatamente como você